Rapporteur : Abû Sa’îd Al-Khudrî
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 745 ), Abou Daoud (n° 492 ), At-Tirmidhi (n° 317 ), Ahmad (n° 11358 , 11362 , 11483 ) et Ad-Darimi (n° 1354 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Jami' at-Tirmidhi 317
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( إِلَّا الْمَقْبَرَة ) بِضَمِّ الْبَاء وَتُفْتَح مَوْضِع دَفْن الْمَوْتَى وَهَذَا لِاخْتِلَاطِ تُرَابهَا بِصَدِيدِ الْمَوْتَى وَنَجَاسَاتهمْ فَإِنْ صَلَّى فِي مَكَان طَاهِر صَحَّتْ وَقَالَ بِظَاهِرِهِ جَمَاعَة تُكْرَه الصَّلَاة فِيهَا مُطْلَقًا ( وَالْحَمَّام ) قِيلَ هَذَا فِي الْمَكَان النَّجَس مِنْهُ وَإِنْ صَلَّى فِي مَكَان نَظِيف فَلَا بَأْس وَالْمُرَاد إِلَّا الْمَقْبَرَة وَالْحَمَّام وَمَا فِي مَعْنَاهَا فَلَا يُشْكِل الْحُصْر بِمَا سَيَجِيءُ.…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 745
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Chaîne authentique Isnaad Sahih La chaîne seule
n° 745
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 745
Autres versions
Authentique Sunan Abou Daoud 492
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Authentique Jami' at-Tirmidhi 317
Abû Sa’îd Al-Khudrî (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « La Terre entière est un lieu de prière, sauf le cimetière et le ḥammâm. »
" الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْمَقْبُرَةَ وَالْحَمَّامَ "
Expliqué
Non jugé Mousnad Ahmad 11358
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 11362
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 11483
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Non jugé Sunan ad-Darimi 1354
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Voir les 8 versions
Non jugé Bulugh al-Maram 215
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Authentique Mishkat al-Masabih 737
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
الأم للشافعي (138)الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ ، إِلَّا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (735)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْمَقْبَرَةُ وَالْحَمَّامُ الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (3041)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (414)الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ السنن الكبرى للبيهقي (3927)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ السنن الكبرى للبيهقي (3928)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ السنن الكبرى للبيهقي (3929)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ السنن الكبرى للبيهقي (3930)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ السنن المأثورة رواية المزني (174)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ المحلى بالآثار لابن حزم (541)الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ المحلى بالآثار لابن حزم (542)الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ المستدرك على الصحيحين (863)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ المستدرك على الصحيحين (864)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ شرح السنة (504)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ ، إِلا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ صحيح ابن حبان (1733)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ ، إِلا الْحَمَّامَ وَالَمْقْبَرَةَ صحيح ابن حبان (2365)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ صحيح ابن حبان (2370)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ صحيح ابن خزيمة (773)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ ، إِلا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ مسند أبي يعلى الموصلي (1342)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْمَقْبُرَةَ وَالْحَمَّامَ مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (145)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ مسند السراج (476)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْمَقْبَرَةُ وَالْحَمَّامُ مسند السراج (477)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْحَمَّامُ وَالْمَقْبَرَةُ مسند الشافعي (67)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلا الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ مصنف ابن أبي شيبة (7404)الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْمَقْبَرَةَ ، وَالْحَمَّامَ معرفة السنن والآثار للبيهقي (1214)الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ ، إِلا الْمَقْبَرَةَ ، وَالْحَمَّامَ
Hadith précédent n° 744 Hadith suivant n° 746
