Mishkat al-Masabih 1919

Qu’en reste-t-il ? - de la brebis - Elle répondit : Il n'en reste plus que l’épaule ! - Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit : Il en reste la totalité, sauf l’épaule !

ʽÂ’ishah (qu’Allah l’agrée) relate qu’ils avaient égorgé une brebis et que le Prophète (sur lui la paix et le salut) demanda : « Qu’en reste-t-il ? - Elle répondit : Il n'en reste plus que l’épaule ! - Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit : Il en reste la totalité, sauf l’épaule ! »

ذَبَحُوا شَاةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَقِيَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقِيَ مِنْهَا إِلاَّ كَتِفُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيَ كُلُّهَا غَيْرَ كَتِفِهَا ‏"

D’après ʽÂ’ishah Expliqué

‘Âïchah, qu’Allah l’agrée, relate ce qui suit : Un mouton fut égorgé dans la maison du Prophète et une partie de sa viande donnée en aumône. Le Prophète (ﷺ) demanda : « Qu’en reste-t-il ? » « Il ne reste que l’épaule », répondit ‘Âïchah. Il rétorqua : « Dis plutôt qu’il reste tout, à l’exception de…

"‏ما بقى منها‏؟‏‏"

D’après ʽÂ’ishah