Authentique
hadith de Sahih Muslim
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2011b
Rapporteur :Jâbir ibn 'Abdillah
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "
أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Muslim (n° 2011b, 2011a), Al-Boukhari (n° 5605, 5606), Abou Daoud (n° 3734) et Ahmad (n° 13848).
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih Muslim).
Autres versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5605
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5606
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2011a
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 3734
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 13848
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 4299
Arabe seulement
Également rapporté par… (16)
- إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (2967)بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ مِنَ النَّقِيعِ نَهَارًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَلَا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ بِعُودٍ
- السنن الكبرى للنسائي (6628)بِلَبَنٍ فِي قَدَحٍ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَلا خَمَّرْتَهُ ؟ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا
- المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (32)بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ مِنَ النَّقِيعِ نَهَارًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تُعَرِّضَ عَلَيْهِ بِعُودٍ
- المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (1358)بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ مِنَ النَّقِيعِ نَهَارًا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ بِعُودٍ
- شرح السنة (2965)بِإِنَاءٍ مِنَ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا
- شعب الإيمان للبيهقي (5594)بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ الْبَقِيعِ لَيْسَ بِمُخَمَّرٍ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا . قَالَ : وَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ : إِنَّمَا أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلا وَبِالأَبْوَابِ تُغْلَقَ لَيْلا
- صحيح ابن حبان (1292)بِلَبَنٍ وَهُوَ بِالنَّقِيعِ غَيْرِ مُخَمَّرٍ ، فَقَالَ : أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرِضُ عَلَيْهِ عُودًا
- صحيح ابن خزيمة (135)بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ غَيْرَ مِخَمَّرٍ ، فَقَالَ : أَلا خَمَّرْتَهُ ، وَلَوْ تَعْرِضُ عَلَيْهِ بِعُودٍ
- غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (733)أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا ؟
- غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (734)أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا ؟
- مستخرج أبي عوانة (6459)فَهَلا خَمَّرْتَهُ ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا
- مستخرج أبي عوانة (6461)أَلا خَمَّرْتَهُ ، وَلَوْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا
- مسند أبي يعلى الموصلي (1759)أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ بِعُودٍ ؟
- مصنف ابن أبي شيبة (23258)أَلا نُسْقِيكَ نَبِيذًا ؟ ، قَالَ : بَلَى , فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ , فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا
- مصنف ابن أبي شيبة (23618)بِشَرَابٍ وَهُوَ فِي الْبَقِيعِ ، فَقَالَ : أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرِضُ عَلَيْهِ عُودًا
- معرفة الصحابة لأبي نعيم (6529)أَلا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا
Sur le même sujet
Non jugé
Sunan ad-Darimi 2038
D’après Abou Houmayd as-Sâ‘idî + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 14446
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 22503
D’après Abou Houmayd as-Sâ‘idî Arabe seulement
