Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih MuslimLivre 36

Un homme mangeait de la main gauche en présence du Messager d’Allah ﷺ. Ce dernier lui a alors dit : - « Mange de la main droite ! » - « Je ne peux pas.

باب آدَابِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَأَحْكَامِهِمَا ‏‏

Authentique hadith de Sahih Muslim Sahih Muslim 2021

Rapporteur :Salamah ibn Al-Akwa'

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏

كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ

D'après Salamah ibn Al Akwaʽ (qu'Allah l'agrée) :

Un homme mangeait de la main gauche en présence du Messager d’Allah ﷺ. Ce dernier lui a alors dit : - « Mange de la main droite ! »

- « Je ne peux pas. » répondit l’homme.

- « Puisses-tu ne jamais pouvoir ! » répliqua le Prophète ﷺ.

En effet, seul l’orgueil l’a empêché [d’obéir au Prophète ﷺ]. Il [Salamah Ibn Al Akwa'] a dit : " [À la suite de cela] plus jamais, il ne porta sa main droite à sa bouche. "

Rapporté par Muslim (n° 2021), Ahmad (n° 15896, 15902, 15933) et Ad-Darimi (n° 1945).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Le Prophète ﷺ vit un homme qui mangeait de la main gauche, alors il lui a ordonné de manger de sa main droite. Mais, par orgueil et mensonge, l'homme répondit qu'il ne pouvait pas ! Alors, le Prophète ﷺ a invoqué contre lui afin qu'il ne puisse plus manger de la main droite. Allah a alors répondu à l'invocation de Son Prophète ﷺ de sorte que la main de cet homme est devenue paralysée et après cela ce dernier n'a plus pu lever sa main pour manger ou boire avec.

Enseignements

  • L'obligation de manger de la main droite et l'interdiction de manger de la main gauche.
  • L'enorgueillissement à ne pas appliquer les décrets religieux légaux entraîne la punition pour la personne fautive.
  • Allah ﷻ a honoré Son Prophète Muhammad ﷺ en répondant à son invocation.
  • La prescription d'ordonner le convenable et d'interdire le blâmable en toute situation, même au moment de manger.

Explication en arabe

رَأى النبيُّ صلى الله عليه وسلم رجلًا يَأكلُ بيدِه الشمال، فأَمَرَه أن يَأكلَ بيدِه اليمنى،

فأجابه الرجل تَكَبُّرًا وكَذِبًا بأنه لا يستطيع!

فدعا عليه النبيُّ صلى الله عليه وسلم أن يُحْرَمَ الأكلَ باليمين،

فأجاب الله دعوةَ نبيِّه بأنْ شُلَّتْ يَمينُه، فلم يرفعْها إلى فمِهِ بعد ذلك بطعام أو شراب.

  • وجوب الأكل باليمين، وحرمة الأكل بالشمال.
  • الاستكبار عن تطبيق الأحكام الشرعية يستحق فاعلُه العقوبةَ.
  • إكرام الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم بإجابة دعوته.
  • مشروعية الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر على كل حالٍ حتى في حالِ الأكل.

Commentaire classique

An-Nawawi — Charh Sahih Muslim

قَوْله : ( إِنَّ رَجُلًا أَكَلَ عِنْد رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشِمَالِهِ فَقَالَ : كُلْ بِيَمِينِك , قَالَ : لَا أَسْتَطِيع , قَالَ : لَا اِسْتَطَعْت , مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْر , قَالَ : فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ) هَذَا الرَّجُل هُوَ ( بُسْر ) بِضَمِّ الْبَاء وَبِالسِّينِ الْمُهْمَلَة , اِبْن رَاعِي الْعَيْر , بِفَتْحِ الْعَيْن وَبِالْمُثَنَّاةِ , الْأَشْجَعِيّ , كَذَا ذَكَرَ اِبْن مَنْدَهْ وَأَبُو نُعَيْم الْأَصْبَهَانِيّ , وَابْن مَاكُولَا وَآخَرُونَ وَهُوَ صَحَابِيّ مَشْهُور عَدَّهُ هَؤُلَاءِ وَغَيْرهمْ مِنْ الصَّحَابَة رَضِيَ اللَّه عَنْهُمْ , وَأَمَّا قَوْل الْقَاضِي عِيَاض - رَضِيَ اللَّه عَنْهُ - : إِنَّ قَوْله : مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْر , يَدُلّ عَل…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Muslimm. 261 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح مسلم n° 2021

Autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 159

Selon Abou Mouslim (رضي الله عنه), un homme mangea de la main gauche en présence du Messager d’Allah (ﷺ) qui lui ordonna : « Mange de la main droite ! » « Je ne peux pas », prétendit l’homme. « Puisses-tu ne jamais pouvoir », lança le Prophète (ﷺ). Seul l’orgueil l’en avait empêché. Il ne put donc…

الرابع‏:‏ عن أبي مسلم، وقيل ‏:‏ أبي إياس سلمة بن عمرو بن الأكوع رضي الله عنه ، أن رجلاً أكل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بشماله فقال‏:‏ ‏"‏كل بيمينك‏"‏ قال‏:‏ لا أستطيع‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏ لا استطعت‏"‏ ما منعه إلا الكبر…

Non jugé Riyad as-Salihin 612

Salamah ibn Al-Akwa’ (رضي الله عنه) relate qu’un homme mangea de la main gauche en présence du Messager d’Allah (ﷺ) qui lui ordonna : « Mange de la main droite ! » « Je ne peux pas », prétendit l’homme. « Puisses-tu ne jamais pouvoir », lança le Prophète (ﷺ). Seul l’orgueil l’en avait empêché. Il…

وعن سلمه بن الأكوع رضي الله عنه أن رجلاً أكل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بشماله، فقال‏:‏ “كل بيمينك” قال‏:‏ لا أستطيع‏!‏ قال‏:‏ “لا اتسطعت” ما منعه إلا الكبر‏.‏ قال‏:‏ فما رفعه إلى فيه”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Salamah ibn Al-Akwa'

Voir les 8 versions
Non jugé Riyad as-Salihin 740

Salamah ibn Al-Akwa’ (رضي الله عنه) relate qu’un homme mangea de la main gauche en présence du Messager d’Allah (ﷺ) qui lui ordonna : « Mange de la main droite ! » « Je ne peux pas », prétendit l’homme. « Puisses-tu ne jamais pouvoir », lança le Prophète (ﷺ). Seul l’orgueil l’en avait empêché. Il…

وعن سلمةَ بن الأَكْوَع أنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ الله بِشِمَالِهِ ، فَقَالَ : « كُلْ بِيَمِينِكَ » قَالَ : لا أسْتَطِيعُ . قَالَ : « لا اسْتَطَعْتَ » ! مَا مَنَعَهُ إِلا الكِبْرُ ! فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ…

D’après Salamah ibn Al-Akwa'

Également rapporté par… (25)
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (574)كُلْ بِيَمِينِكَ
  • الأسماء المبهمة والأنباء المحكمة (37)كُلْ بِيَمِينِكَ . قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ
  • الأسماء المبهمة والأنباء المحكمة (38)كُلْ بِيَمِينِكَ قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ
  • الأنوار في شمائل النبي المختار (143)كُلْ بِيَمِينِكَ ، فَقَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، مَا مَنَعَهُ إِلا الْكِبْرُ ، قَالَ : فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ
  • التدوين في أخبار قزوين للرافعي (1390)كُلْ بِيَمِينِكَ . قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ . قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ . قَالَ : فَمَا وَصَلَتْ يَدُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • السنن الكبرى للبيهقي (13527)يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ ، قَالَ : كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، قَالَ : فَمَا وَصَلَتْ يَدُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • المعجم الكبير للطبراني (6105)كُلْ بِيَمِينِكَ . فَقَالَ : لا أَسْتَطِيعُ . فَقَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، فَمَا نَالَتْ يَمِينُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1913)رَأَى رَجُلا يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ فَقَالَ : كُلْ بِيَمِينِكَ
  • دلائل النبوة للبيهقي (2500)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، قَالَ : فَمَا وَصَلَتْ يَدُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • دلائل النبوة للبيهقي (2501)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ مَا مَنَعَهُ إِلا الْكِبْرُ ، قَالَ : فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ
  • شعب الإيمان للبيهقي (5402)كُلْ بِيَمِينِكَ . قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ . قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ . قَالَ : فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ بَعْدَ ذَلِكَ
  • صحيح ابن حبان (6651)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، قَالَ : فَمَا نَالَتْ يَدُهُ إِِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • طبقات المحدثين بأصبهان والواردين عليها (655)كُلْ بِيَمِينِكَ
  • غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (98)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ؟ . قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، ، مَا مَنَعَهُ إِلا الْكِبْرُ ، قَالَ : فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ
  • غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (100)كُلْ بِيَمِينِكَ . قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، . قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ . قَالَ : فَمَا وَصَلَتْ يَمِينُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • مستخرج أبي عوانة (6540)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ! قَالَ : فَمَا وَصَلَتْ إِلَى فِيهِ بَعْدَ ذَلِكَ , كُلَّمَا رَفَعَ اللُّقْمَةَ إِلَى فِيهِ ذَهَبَتْ فِي شِقٍّ آخَرَ
  • مستخرج أبي عوانة (6541)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، قَالَ : فَمَا وَصَلَّتْ يَدَهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • مستخرج أبي عوانة (6542)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ! قَالَ : فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ بَعْدَ ذَلِكَ
  • مسند عبد بن حميد (397)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، قَالَ : فَمَا وَصَلَتْ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • مشيخة ابن البخاري (806)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لَا أَسْتَطِيعُ , قَالَ : لَا اسْتَطَعْتَ مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ , قَالَ : فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ
  • مشيخة ابن البخاري (807)كُلْ بِيَمِينِكَ , فَقَالَ : لَا أَسْتَطِيعُ , فَقَالَ : لَا اسْتَطَعْتَ , فَمَا نَالَتْ يَمِينُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ
  • مصنف ابن أبي شيبة (23846)كُلْ بِيَمِينِكَ ، قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، مَا مَنَعَهُ إِلا الْكِبْرُ ، قَالَ : فَمَا رَفَعَهُمَا إِلَى فِيهِ
  • معجم ابن المقرئ (727)كُلْ بِيَمِينِكَ قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ قَالَ : لا اسْتَطَعْتَ
  • معرفة الصحابة (49)كل بيمينك ، قال : لا أستطيع ، قال : لا استطعت
  • معرفة الصحابة لأبي نعيم (1154)كُلْ بِيَمِينِكَ ، فَقَالَ : لا أَسْتَطِيعُ ، فَقَالَ : لا اسْتَطَعْتَ ، فَمَا نَالَتْ يَمِينُهُ إِلَى فِيهِ بَعْدُ

Sur le même sujet

Thèmes