Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih MuslimLivre 36

Ô jeune garçon ! Prononce le nom d'Allah, mange avec ta main droite et mange de ce qui se trouve devant toi !

باب آدَابِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَأَحْكَامِهِمَا ‏‏

Authentique hadith de Sahih Muslim Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2022a

Rapporteur :Umar ibn Abou Salama

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا غُلاَمُ

سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"

D'après ʽUmar ibn Abî Salamah (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« J'étais un jeune garçon dans l'appartement du Messager d'Allah ﷺ et ma main se promenait un peu partout dans le plat. Alors, le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : " Ô jeune garçon ! Prononce le nom d'Allah, mange avec ta main droite et mange de ce qui se trouve devant toi ! » Je n'ai jamais cessé de manger ainsi après cela.

Rapporté par Muslim (n° 2022a), Al-Boukhari (n° 5376), Abou Daoud (n° 3777), At-Tirmidhi (n° 1857), Ibn Maja (n° 3265, 3267) et Ahmad (n° 15738, 15739, 15740, 15742, 15746, 15747).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

'Umar ibn Abî Salamah (qu'Allah l'agrée), le fils d'Oum Salamah (qu'Allah l'agrée) l'épouse du Prophète ﷺ qui était sous son éducation et son attention, informe que lorsqu'il mangeait, sa main se baladait sur les côtés du plat pour prendre de la nourriture, alors le Prophète ﷺ lui a appris trois bonnes manières parmi les bonnes manières du manger :

La première est de dire : " Au nom d'Allah (BismiLlah) " au début, avant de manger.

La seconde est de manger de la main droite.

La troisième est de manger la nourriture du côté le plus proche de soi.

Enseignements

  • Parmi les bonnes manières du manger et du boire, il y a la prononciation du nom d'Allah au début.
  • L'apprentissage des bonnes manières aux enfants, tout particulièrement ceux qui sont à la charge de la personne.
  • La douceur du Prophète ﷺ et sa largesse de poitrine dans l'enseignement des enfants et leur éducation.
  • Parmi les bonnes manières du manger, il y a le fait que la personne mange ce qui est devant elle, excepté s'il y a plusieurs types de nourriture alors dans ce cas, elle peut en prendre ici et là.
  • L'attachement des Compagnons (qu'Allah les agrée) sur la manière dont le Prophète ﷺ les a éduqués. On tire cela de la parole d'Umar : " Je n'ai jamais cessé de manger ainsi après cela. "

Explication en arabe

يُخْبِرُ عُمَرُ بن أبي سلمة رضي الله عنهما، ابن زوجة النبي صلى الله عليه وسلم أم سلمة رضي الله عنها، -وكان تحت تربيتِه ورعايته-، أنه كان أثناء الأكل يَنْقُلُ يدَه في جوانب الإناء ليلتقط الطعام، فعلَّمه النبي صلى الله عليه وسلم ثلاثة آداب من آداب الأكل:

أولها: قول "بسم الله" في بداية الأكل.

وثانيها: الأكل باليمين.

وثالثها: الأكل من الجانب الذي يَقْرُبُ منه من الطعام.

  • من آداب الأكل والشرب التسميةُ في أوله.
  • تعليم الصبيان الآداب، لاسيَّما من كان تحت كفالة الإنسان.
  • رفق النبي صلى الله عليه وسلم، وسعة صدره في تعليم الصغار وتأديبهم.
  • من آداب الطعام الأكل مما يلي الإنسان، إلا إذا كان أصنافًا متعددة فله أن يأخذ منها.
  • التزام الصحابة بما أدَّبهم به النبي صلى الله عليه وسلم، وذلك مستفاد من قول عمر: فما زالت تلك طعمتي بعد.

Commentaire classique

An-Nawawi — Charh Sahih Muslim

قَوْله : ( مِنْ عُمَر بْن أَبِي سَلَمَة - رَضِيَ اللَّه عَنْهُ - قَالَ : كُنْت فِي حِجْر رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَكَانَتْ يَدِي تَطِيش فِي الصَّحْفَة فَقَالَ لِي : يَا غُلَام سَمِّ اللَّه وَكُلْ بِيَمِينِك , وَكُلْ مِمَّا يَلِيك ) قَوْله : ( تَطِيش ) بِكَسْرِ الطَّاء وَبَعْدهَا مُثَنَّاة تَحْت سَاكِنَة أَيْ تَتَحَرَّك وَتَمْتَدّ إِلَى نَوَاحِي الصَّحْفَة , وَلَا تَقْتَصِر عَلَى مَوْضِع وَاحِد , وَالصَّحْفَة دُون الْقَصْعَة , وَهِيَ مَا تَسَع مَا يُشْبِع خَمْسَة , فَالْقَصْعَة تُشْبِع عَشْرَة , كَذَا قَالَهُ الْكِسَائِيّ فِيمَا حَكَاهُ الْجَوْهَرِيّ وَغَيْره عَنْهُ. وَقِيلَ : الصَّحْفَة كَالْقَصْعَةِ , وَجَمْعهَا صِحَاف. وَفِي هَذَا الْحَدِيث بَيَان ثَلَاث سُنَن مِنْ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Muslimm. 261 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح مسلم n° 2022
Jugements sur d’autres versions (12)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7958)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (2662)
  • AuthentiqueChou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (16334)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (16332)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج مشكل الآثار (158)
  • Chou'ayb al-Arna'out فيه] رجل من مزينة مجهول، وباقي رجاله ثقات، و [ورد] من طريقين وفيه التصريح بسماع أبي وجزة من عمر بن أبي سلمة — تخريج مشكل الآثار (151)
  • AuthentiqueChou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (16330)
  • AuthentiqueAl-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (5376)
  • AuthentiqueIbn Taymiyya صحيح — مجموع الفتاوى (10/231)
  • AuthentiqueIbn Taymiyya صحيح — الفتاوى الكبرى (5 / 214)
  • Al-'Ouqayli رواه الناس عن عمر بن أبي سلمة — الضعفاء الكبير (2/246)
  • At-Tahawi استقام لنا إسناد هذا الحديث من هذه الجهة — شرح مشكل الآثار (1/147)

Autres versions

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 15738

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ…

D’après Umar ibn Abou Salama Arabe seulement

Voir les 15 versions
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 15739

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَعْدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مُزَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى…

D’après Umar ibn Abou Salama Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 15740

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا غُلَامُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ…

D’après Umar ibn Abou Salama Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 15742

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

D’après Umar ibn Abou Salama Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 15746

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ…

D’après Umar ibn Abou Salama Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 15747

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي : مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَوْ أَخْبَرَنِي أَبُو وَجْزَةَ السَّعْدِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ…

D’après Umar ibn Abou Salama Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 739

‘Oumar ibn Abi Salamah (رضي الله عنه) relate : Alors que j’étais encore un enfant dans le giron du Prophète (ﷺ), j’avais l’habitude, lors des repas, de promener ma main dans le plat. Le Messager d’Allah (ﷺ) me dit : « Mon enfant ! Mentionne le nom d’Allah le Très Haut, mange de la main droite et…

"‏ يا غلام سم الله تعالى، وكل بيمينك،وكل مما يليك‏"

D’après Umar ibn Abou Salama

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Bulugh al-Maram 1049

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ يَا غُلَامُ ! سَمِّ اَللَّهَ , وَكُلْ بِيَمِينِكَ , وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏ ‏1 ‏- صحيح .‏…

D’après Umar ibn Abou Salama Arabe seulement

Également rapporté par… (25)
  • السنن الكبرى للبيهقي (13528)سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (6508)ادْنُهْ يَا بُنَيَّ ، فَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (6509)اجْلِسْ بُنَيَّ ، فَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (6512)سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (6513)سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9687)سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9688)أُدْنُ فَكُلْ ، وَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9689)دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدَهُ طَعَامٌ ، فَقَالَ : ادْنُهْ يَا بُنَيَّ ، فَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9690)إِذَا أَكَلْتَ فَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9691)اقْعُدْ كُلْ يَا بُنَيَّ ، وَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9692)سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9693)سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9694)سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • صحيح ابن حبان (5323)وَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • صحيح ابن حبان (5327)فَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • مستخرج أبي عوانة (6545)إِذَا أَكَلْتَ فَسَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ، قَالَ : فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدَ
  • مستخرج أبي عوانة (6546)فَقُلْ : بِسْمِ اللَّهِ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • مستخرج أبي عوانة (6547)سَمِّ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ، قَالَ : فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ تِلْكَ أُكْلَتِي بَعْدَ
  • مسند أبي داود الطيالسي (1442)سَمِّ اللَّهَ ، يَعْنِي : عَلَى الطَّعَامِ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • مسند ابن أبي شيبة (813)سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • مسند الحميدي (556)إِذَا أَكَلْتَ فَسَمِ اللَّهَ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (23841)سَمِّ اللَّهَ , وَكُلْ بِيَمِينِكَ , وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (23842)اجْلِسْ يَا بُنَيَّ ، وَقُلْ : بِسْمِ اللَّهِ ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (3832)إِذَا أَكَلْتَ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ
  • موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (1054)سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

Sur le même sujet

Thèmes