مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ.
D'après ʽÂ'ishah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) n'a laissé ni dinar, ni dirham, ni brebis, ni chameau, et il n'a rien enjoint. »
Rapporté par An-Nasa’i (n° 3621, 3622, 3623), Muslim (n° 1635a, 1635b), Abou Daoud (n° 2863), Ibn Maja (n° 2695) et Ahmad (n° 23902, 24344, 24362).
ʽÂ'ishah (qu'Allah l'agrée) informe du fait que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) n'a laissé ni argent, ni biens [matériels] après sa mort, peu ou prou. Il n'a pas non plus laissé de brebis, ni de chameau, ni quoi que ce soit d’autre. Et il n'a rien enjoint [en guise de testament]. Ici, il est spécifiquement question du testament d'argent ou de biens. En effet, l'homme fournit un testament d'argent dès lors où on hérite de lui, mais le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) n'a rien laissé en héritage nécessitant cela. Toutefois, il a enjoint d'autres choses (sur lui la paix et le salut), notamment le fait d'être assidu à la prière et d'expulser les juifs et les chrétiens de la péninsule arabique.
Explication en arabe
تخبر عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يترك بعد موته مالًا قليلًا ولا كثيرًا، ولم يترك شاةً، ولا جملًا ولا غير ذلك من أصناف المال، ولا أوصى بشيء، تريد وصية المال خاصة؛ لأن الإنسان إنما يوصي في مال إذا كان موروثًا، وهو صلى الله عليه وسلم لم يترك شيئاً يورث فيوصي فيه، وقد أوصى صلى الله عليه وسلم بأمور أخرى، منها أنه أوصى بالمحافظة على الصلاة، وبإخراج اليهود والنصارى من جزيرة العرب.
فيه بيان ما كان عليه النبي -صلى الله عليه وسلم- من الزهد في الدنيا والتقلل منها.
لم يوص النبي -صلى الله عليه وسلم- وصية المال لأحد؛ لأنه لا يورث، وأوصى بأشياء أخرى.
المؤمن يأخذ من الدنيا بقدر ما يعينه على الآخرة، ويقتدي بالرسول -صلى الله عليه وسلم- في ذلك.
Jugements des savants
Savant
Jugement
Portée
Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
AuthentiqueSahih
Le hadith
n° 3621
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
AuthentiqueSahih Muslim
Le hadith
n° 3621
Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H
AuthentiqueSahih
Le hadith
n° 3621
Jugements sur d’autres versions (17)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (3624)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (3625)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (3623)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح ابن ماجه (2198)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح أبي داود (2863)
AuthentiqueChou'ayb al-Arna'outصحيح، دون قولها: ولا عبدا ولا أمة، فإسناده حسن — تخريج المسند لشعيب (25053)
AuthentiqueChou'ayb al-Arna'outصحيح دون قولها: ولا أمة ولا عبدا فإسناده حسن — تخريج المسند لشعيب (25519)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (24176)
AuthentiqueChou'ayb al-Arna'outصحيح، دون قوله: في العبد والأمة — تخريج المسند لشعيب (25538)
Chaîne bonne (hasan)Chou'ayb al-Arna'outإسناده حسن — تخريج صحيح ابن حبان (6606)
AuthentiqueMuslimصحيح — صحيح مسلم (1635)
Abou Daoudسكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (2863)
Chaîne authentiqueAdh-Dhahabiصحيح الإسناد — تاريخ الإسلام (10/182)
At-Tabaraniلم يرو هذا الحديث عن جعفر بن الحارث إلا إسماعيل بن عياش — المعجم الأوسط (4/164)
AuthentiqueIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (6606)
Ibn 'Asakirغريب من حديث يحيى بن سعيد بن سالم عن أبيه عن علي بن صالح وهو صحيح من حديث الأعمش — تاريخ دمشق (4/104)
Abou Nou'aymتفرد به محمد بن أحمد الزبيري — حلية الأولياء (7/293-294)
وعن عمرو بن الحارث أخي الجويرية بنت الحارث أم المؤمنين، رضي الله عنهما، قال: ما ترك رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عند موته ديناراً ولا درهماً، ولا عبداً، ولا امة، ولا شيئا إلا بغلته البيضاء التى كان يركبها، وسلاحه…
