Rapporteur : ʽÂ’ishah
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ
مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى.
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 3623 , 3621 , 3622 ), Muslim (n° 1635a , 1635b ), Abou Daoud (n° 2863 ), Ibn Maja (n° 2695 ) et Ahmad (n° 23902 , 24344 , 24362 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sunan an-Nasa'i 3621
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3623
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3623
Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3623
Autres versions
Authentique Sahih Muslim 1635a
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Sahih Muslim 1635b
Arabe seulement
Authentique Sunan Abou Daoud 2863
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Sunan an-Nasa'i 3621
D'après ʽÂ'ishah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) n'a laissé ni dinar, ni dirham, ni brebis, ni chameau, et il n'a rien enjoint. »
مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ.
D’après ʽÂ’ishah Expliqué
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 3622
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Sunan Ibn Maja 2695
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Voir les 11 versions
Non jugé Mousnad Ahmad 23902
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24344
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24362
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Les Chamaïl de at-Tirmidhi 406
Arabe seulement
Non jugé Mishkat al-Masabih 5973
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
أمالي ابن بشران (284)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَبْدًا وَلا أَمَةً أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (278)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ , ﷺ , عَبْدًا وَلا أَمَةً السنن الكبرى للبيهقي (10998)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا ، وَلا دِرْهَمًا ، وَلا عَبْدًا ، وَلا أَمَةً ، وَلا شَيْئًا ، إِلا بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ ، وَسِلاحَهُ ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً السنن الكبرى للنسائي (6196)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا ، وَلا دِرْهَمًا ، وَلا عَبْدًا ، وَلا أَمَةً ، إِلا بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا ، وَسِلاحَهُ ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ السنن الكبرى للنسائي (6220)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا ، وَلا شَاةً وَلا بَعِيرًا ، وَلا أوصى بِشَيْءٍ السنن الكبرى للنسائي (6221)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِرْهَمًا ، وَلا دِينَارًا ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا ، وَمَا أَوْصَى السنن الكبرى للنسائي (6222)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِرْهَمًا ، وَلا دِينَارًا ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا ، وَلا أَوْصَى الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (853)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَبْدًا ، وَلَا أَمَةً ، وَلَا شَاةً ، وَلَا بَعِيرًا المعجم الأوسط للطبراني (1762)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا ، وَلا أَوْصَى سنن الدارقطني (3864)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا ، وَلا عَبْدًا ، وَلا أَمَةً إِلا بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا ، وَسِلاحَهُ ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ شرح السنة (3743)لا وَاللَّهِ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ مَوْتِهِ ، دِينَارًا ، وَلا دِرْهَمًا ، وَلا عَبْدًا ، وَلا أَمَةً ، وَلا شَيْئًا ، إِلا بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ ، وَسِلاحًا ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً شرح السنة (3744)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَبْدًا ، وَلا أَمَةً ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا شعب الإيمان للبيهقي (9739)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ، ﷺ ، دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا وَلا بَعِيرًا ، وَلا أَوْصَى بِشَيْءٍ شعب الإيمان للبيهقي (9740)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ، ﷺ ، دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا وَلا عَبْدًا وَلا شَاةً وَلا بَعِيرًا صحيح ابن حبان (6503)مَا وَرِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا ، وَلا دِرْهَمًا ، وَلا عَبْدًا ، وَلا أَمَةً ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا صحيح ابن حبان (6756)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا ، وَلا دِرْهَمًا ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا ، وَلا أَوْصَى بِشَيْءٍ فوائد أبي محمد الفاكهي (37)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا وَلا عَبْدًا وَلا أَمَةً , وَقَالَ أَحَدُهُمَا , وَلا شَاةً وَلا بَعِيرًا مستخرج أبي عوانة (4562)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا ، وَلا دِرْهَمًا ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا ، وَلا أَوْصَى بِشَيْءٍ مسند أبي داود الطيالسي (1659)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا وَلا شَاةً وَلا بَعِيرًا وَلا عَبْدًا وَلا أَمَةً مسند إسحاق بن راهويه (1272)تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يَتْرُكْ دِينَارًا ، وَلا دِرْهَمًا ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا ، وَلا أَوْصَى بِشَيْءٍ مسند إسحاق بن راهويه (1448)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا ، وَلا دِرْهَمًا ، وَلا عَبْدًا ، وَلا أَمَةً ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا مسند ابن الجعد (2206)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ مَوْتِهِ دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا ، وَلا عَبْدًا وَلا أَمَةً ، وَلا شَيْئًا ، إِلا بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ ، وَسِلاحَهُ ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً معجم ابن الأعرابي (1255)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَاةً ، وَلا بَعِيرًا وَلا أَوْصَى معجم ابن الأعرابي (1363)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا ، وَلا شَاةً ، وَلا بَعِيرًا ، وَلا أَوْصَى بِشَيْءٍ معجم الصحابة لابن قانع (1101)مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا , وَلا أَمَةً وَلا شَيْئًا , إِلا بَغْلَتَهُ وَسِلاحَهُ , وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً
Sur le même sujet
Non jugé Riyad as-Salihin 474
وعن عمرو بن الحارث أخي الجويرية بنت الحارث أم المؤمنين، رضي الله عنهما، قال: ما ترك رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عند موته ديناراً ولا درهماً، ولا عبداً، ولا امة، ولا شيئا إلا بغلته البيضاء التى كان يركبها، وسلاحه…
+ 8 autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 17730
D’après Amr ibn al-Hârith + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 23047
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 3098
D’après Amr ibn al-Hârith Arabe seulement
Jugements divergents Sunan Ibn Maja 2439
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Hadith précédent n° 3622 Hadith suivant n° 3624
