وعن أنس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
"أكثرت عليكم في السواك"
Anas (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix e le salut) a dit : « J’ai beaucoup insisté auprès de vous concernant l’usage du « siwâk ».
Rapporté par Al-Boukhari (n° 888), An-Nasa’i (n° 6), Ahmad (n° 12004, 13108) et Ad-Darimi (n° 678, 679). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1199).
Ce hadith signifie que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a beaucoup insisté, auprès de sa communauté, sur l’importance d’utiliser le « siwâk » de manière assidue [c'est à dire : sur le fait de se frotter les dents avec un bâton d’Arak], régulière et en toute circonstance. Toutefois, même si le « siwâk » comporte de nombreux bénéfices et d’immenses mérites, [l’utiliser] reste une recommandation [prophétique], pas un ordre. Et parmi les plus sublimes et les plus immenses de ces avantages, on trouve le fait qu’il entraîne la satisfaction du Seigneur, Gloire et Pureté à Lui et qu'Il soit Exalté.
Explication en arabe
معنى الحديث: أن النبي صلى الله عليه وسلم أكثر على أمته في شأن استعمال السواك والمواظبة عليه في جميع الأحوال، استحباباً لا إيجاباً؛ وذلك لما فيه من المنافع والفضائل العظيمة، ومن أجلها وأعظمها أنه مَرْضَاة للرَّب سبحانه وتعالى .
الحث على الالتزام بالتسوك في جميع الأحوال الوارد فيها ندبه.
شفقة النبي -صلى الله عليه وسلم- على أمته.
Jugements des savants
Terme du jugement d’origine, sans savant nommé : صحيح
Jugements sur d’autres versions (10)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (6)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح الجامع (1200)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج صحيح ابن حبان (1066)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (13598)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (12459)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (888)
AuthentiqueIbn al-Qayyimصحيح — زاد المعاد (4/296)
Al-Bazzarلا نعلم رواه عن شعيب، عن أنس إلا عبد الوارث — البحر الزخار (14/30)
AuthentiqueIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (1066)
Ad-Daraqoutniتفرد به الحسين بن منصور الرقي عن أبي حذيفة عن الثوري عن يونس بن عبيد عنه — أطراف الغرائب (1/197)
Une nuit, le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) repoussa la prière du crépuscule (« ṣalâtu-l-‘ishâ`») - celle que l’on appelle : « Al-‘Atamah » - jusqu’à l’obscurité de la nuit. Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) ne sortit pas, jusqu’à ce que ‘Umar ibn Al-Khaṭṭâb ait dit…
