Rapporteur :Abdoullah ibn Umar
وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا كانوا ثلاثة فلا يتناجى اثنان دون الثالث" ((متفق عليه)).
((ورواه أبو دواد وزاد: قال أبو صالح: قلت لابن عمر: فأربعة؟ قال: لا يضرك. ورواه مالك في الموطأ: عن عبد الله بن دينار قال: كنت أنا وابن عمر عند دار خالد بن عقبة التي في السوق، فجاء رجل يريد أن يناجيه، وليس مع ابن عمر أحد غيري، فدعا ابن عمر رجلا آخر حتى كنا أربعة فقال لي وللرجل الثالث الذي دعا: استأخرا شيئًا، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يتناجى اثنان دون واحد".
D’après Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque trois personnes se trouvent ensemble, que deux d’entre elles ne parlent pas en aparté en laissant la troisième à l’écart. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Dans sa version, Abou Dâwoud ajoute qu’Abou Sâlih demanda à Ibn ‘Oumar : « Et s’il y a quatre personnes ? » « Dans ce cas, il n’y a aucun mal », répondit-il.
L’imam Mâlik le rapporte également dans Al-Mouwatta’, d’après ‘Abdoullah ibn Dînâr qui relate : « Ibn ‘Oumar et moi étions près de la maison de Khâlid ibn ‘Ouqbah située dans le marché. Un homme vint alors et demanda à s’adresser à Ibn ‘Oumar en privé. Or, il n’y avait personne d’autre que moi. Il appela donc un autre homme de façon à ce que nous soyons quatre. Puis il me dit ainsi qu’à l’homme qu’il avait sollicité : « Eloignez-vous quelque peu. » Puis il ajouta : « J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : “Que deux personnes ne s’entretiennent pas en aparté en présence d’une troisième”. »
Rapporté par Al-Boukhari (n° 6288), Muslim (n° 2183a, 2183b), Malik (n° 1827) et Ahmad (n° 4218, 4336, 4456, 4781, 5007, 5244, 5751, 5982). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1598).