Rapporteur :Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî
وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغه أن بني عمرو بن عوف كان بينهم شر، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلح بينهم في أناس معه ، فحبس رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانت الصلاة، فهل لك أن تؤم الناس؟ قال: نعم إن شئت، فأقام بلال الصلاة، وتقدم أبو بكر فكبر وكبر الناس،وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي في الصفوف حتى قام في الصف، فأخذ الناس في التصفيق، وكان أبو بكر رضي الله عنه لا يلتفت في صلاته، فلما أكثر الناس التصفيق التفت، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرفع أبو بكر رضي الله عنه يده فحمد الله، ورجع القهقرى وراءه حتى قام في الصف، فتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى للناس، فلما فرغ أقبل على الناس فقال: "أيها الناس ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق ؟ إنما التصفيق للنساء. من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله، فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت، : يا أبا بكر: ما منعك أن تصلي الناس حين أشرت إليك؟" فقال أبو بكر: ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي بالناس بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم. ((متفق عليه)). (20).
Abou Al-‘Abbâs Sahl ibn Sa’d As-Sâ’idi (رضي الله عنه) relate que le Messager d’Allah (ﷺ) fut informé qu’un différend opposait les Bani ‘Amr ibn ‘Awf. Il se rendit dans leur clan, accompagné de certains compagnons, dans l’espoir de les réconcilier, et y fut retenu jusqu’à l’heure de la prière. Bilâl (رضي الله عنه) alla donc trouver Abou Bakr (رضي الله عنه) auquel il dit : « Abou Bakr ! Le Messager d’Allah a été retenu et l’heure est venue de prier, peux-tu diriger la prière ? » « Oui, si tu veux », répondit-il. Bilâl (رضي الله عنه) annonça donc le début de la prière, puis Abou Bakr (رضي الله عنه) s’avança et prononça le Takbîr, imité par les fidèles. Vint alors le Messager d’Allah (ﷺ) qui se fraya un passage entre les rangs pour venir se placer au premier rang. Les gens se mirent aussitôt à frapper des mains, mais Abou Bakr ne se retournait jamais en prière. Face à l’insistance des fidèles qui frappaient de plus en plus, il finit par se retourner et vit le Messager d’Allah (ﷺ) qui lui fit signe de poursuivre. Mais, levant la main et louant Allah, Abou Bakr (رضي الله عنه) marcha à reculons jusqu’à entrer dans le rang. Le Messager d’Allah (ﷺ) s’avança alors et dirigea la fin de la prière. Une fois celle-ci terminée, il se tourna vers les fidèles et dit : « Ô hommes ! Pourquoi, lorsqu’il vous est arrivé quelque chose dans la prière, avez-vous commencé à battre des mains ? Ce sont les femmes qui frappent des mains. Si quelque chose se produit lors de la prière, dites : “Gloire à Allah (Soubhânallah)”, car nul n’entend ces mots sans se retourner. » Puis, s’adressant à Abou Bakr, il ajouta : « Qu’est-ce qui t’a empêché de continuer lorsque je te l’ai indiqué ? » Abou Bakr répondit : « Il ne convient pas au fils d’Abou Qouhâfah de diriger la prière en présence du Messager d’Allah. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Rapporté par Al-Boukhari (n° 1218, 1234, 2690), An-Nasa’i (n° 784, 5413) et Ahmad (n° 21736). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 251).