Rapporteur :Ibn 'Abbâs
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قدم عيينة بن حصن، فنزل على ابن أخيه الحر بن قيس، وكان من النفر الذين يدنيهم عمر رضي الله عنه ، وكان القراء أصحاب مجلس عمر ومشاورته، كهولاً كانوا أو شبانًا ، فقال عيينة لابن أخيه: يا ابن أخي لك وجه عند هذا الأمير، فاستأذن لي عليه، فاستأذن له، فأذن له عمر رضي الله عنه ، فلما دخل: قال هي يا ابن الخطاب: فوالله ما تعطينا الجزل، ولا تحكم فينا بالعدل، فغضب عمر رضي الله عنه حتى هم أن يوقع به، فقال له الحر: يا أمير المؤمنين إن الله تعالى قال لنبيه صلى الله عليه وسلم {خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين} وإن هذا من الجاهلين. والله ما جاوزها عمر حين تلاها عليه، وكان وقافًا عند كتاب الله تعالى. ((رواه البخاري)).
Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه) relate que ‘Ouyaynah ibn Hisn arriva à Médine où il séjourna chez son neveu Al-Hourr ibn Qays. Ce dernier faisait partie de l’entourage de ‘Oumar (رضي الله عنه), une dizaine d’érudits d’un âge avancés ou encore jeunes qu’il consultait avant de prendre ses décisions. ‘Ouyaynah dit à son neveu : « Mon neveu ! Tu jouis de l’estime du calife. Demande-lui de m’accorder une audience ? » Al-Hourr réclama donc cette audience à ‘Oumar qui la lui accorda. Lorsque ‘Ouyaynah se présenta au calife, il s’exclama : « Attention à toi, fils d’Al-Khattâb ! Car, par Allah, tu n’es pas généreux envers nous et ne juges pas équitablement nos différends. » ‘Oumar (رضي الله عنه) s’emporta au point de vouloir le corriger, mais Al-Hourr lui lança : « Chef des croyants ! Allah le Très Haut a dit à Son prophète : “Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants” (7, 199). Or, cet homme fait assurément partie des ignorants. » Par Allah ! Poursuivit, Ibn ‘Abbâs, en entendant ce verset, ‘Oumar ne put le transgresser, car il ne violait jamais les commandements du Livre d’Allah le Très Haut. [Al-Boukhâri]
Rapporté par Al-Boukhari (n° 4642, 7286). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 357).