Aller au contenu
Assabile

Riyad as-SalihinLivre 2

S’il avait prononcé le nom d’Allah, cela vous aurait suffi à vous tous.

- باب التسمية في أوله والحمد في آخره

Authentique Riyad as-Salihin 732

Rapporteur :ʽÂ’ishah

وعن عائشة رضى الله عنها قالت‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكل طعاماً في ستة من أصحابه، فجاء أعرابى، فأكله بلقمتين‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏

"‏أما إنه لو سمى لكفاكم‏"

ʽ‘ishah (qu’Allah l’agrée) relate que pendant que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) mangeait un repas avec six de ses Compagnons (qu’Allah les agrées), survint un bédouin qui avala le repas en deux bouchées. Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) dit alors à ses Compagnons (qu’Allah les agrée) : « S’il avait prononcé le nom d’Allah, le repas vous aurait suffi à vous tous. »

Rapporté par At-Tirmidhi (n° 1858b). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 732).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Pendant que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) mangeait un repas avec six de ses Compagnons (qu’Allah les agrée), un bédouin survint et entra dans leur assemblée puis il mangea le reste de leur repas en deux bouchées. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit alors à ses Compagnons (qu’Allah les agrée) : « S’il avait prononcé le nom d’Allah, le repas vous aurait suffi à vous tous. » Cependant, il ne l’a pas mentionné et a mangé le repas en deux bouchées sans que cela ne le rassasie. Ce hadith indique que lorsque l’individu ne mentionne pas le nom d’Allah avant de manger, la bénédiction est ôtée de son repas.

Explication en arabe

كان النبي صلى الله عليه وسلم يأكل مع ستة من أصحابه، فجاء أعرابي فدخل معهم فأكل الباقي بلقمتين، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : أما إنه لو سمى لكفاكم، لكنه لم يُسَمِّ فأكل الباقي كله بلقمتين، ولم يكفه، وهذا يدل على أن الإنسان إذا لم يُسَمِّ نُزِعَت البركة من طعامه.

  • أن الله يبارك في الطعام إذا ذكر اسم الله عليه، وأن البركة تُرفع بترك التسمية عليه.
  • جواز المشاركة في الطعام بعد أخذ الإذن منهم.
  • استحباب الاجتماع على الطعام وإن كان قليلًا.

Jugements des savants

Terme du jugement d’origine, sans savant nommé : صحيح

Jugements sur d’autres versions (7)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الترمذي (1858)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح لغيره — صحيح الترغيب (2107)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — مختصر الشمائل (165)
  • Bon (hasan)Chou'ayb al-Arna'out حسن — تخريج رياض الصالحين (733)
  • AuthentiqueChou'ayb al-Arna'out حسن صحيح — تخريج زاد المعاد (2/363)
  • AuthentiqueAt-Tirmidhi حسن صحيح — سنن الترمذي (1858)
  • Authentiqueابن العربي صحيح — عارضة الأحوذي (4/269)

Autres versions

Également rapporté par… (2)
  • الشمائل المحمدية للترمذي (187)يَأْكُلُ الطَّعَامَ فِي سِتَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ , فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ , فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَوْ سَمَّى لَكَفَاكُمْ
  • شرح السنة (2829)يَأْكُلُ فِي سِتَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ ، فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَوْ سَمَّى ، لَكَفَاكُمْ

Sur le même sujet

Non jugé Riyad as-Salihin 728

Selon ‘Âïchah, qu’Allah l’agrée, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un de vous veut manger, qu’il commence par prononcer le nom d’Allah le Très Haut. S’il oublie de le faire au début, qu’il dise : “Au nom d’Allah au début et à la fin du repas (bismillâh awwalahou wa âkhirahou)”. » [Abou…

"‏إذا أكل أحدكم فليذكر اسم الله تعالى، فإذا نسى أن يذكر اسم الله تعالى في أوله، فليقل، بسم الله أوله وآخره‏"

D’après ʽÂ’ishah + 10 autres versions

Thèmes

mardi 13 octobre 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ