كتـــــاب أدب الطعام

‘Oumar ibn Abi Salamah, qu’Allah l’agrée lui et son père, rapporte que Messager d’Allah (ﷺ) lui a dit au cours d’un repas : « Mentionne le nom d’Allah, mange de la main droite et mange ce qui se trouve devant toi. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏سم الله وكل بيمينك، وكل مما يليك‏"

D’après Umar ibn Abou Salama + 15 autres versions

Selon ‘Âïchah, qu’Allah l’agrée, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un de vous veut manger, qu’il commence par prononcer le nom d’Allah le Très Haut. S’il oublie de le faire au début, qu’il dise : “Au nom d’Allah au début et à la fin du repas (bismillâh awwalahou wa âkhirahou)”. » [Abou…

"‏إذا أكل أحدكم فليذكر اسم الله تعالى، فإذا نسى أن يذكر اسم الله تعالى في أوله، فليقل، بسم الله أوله وآخره‏"

D’après ʽÂ’ishah + 10 autres versions

Jâbir (رضي الله عنه) rapporte qu’il a entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Lorsqu’un homme mentionne le nom d’Allah le Très Haut en rentrant chez lui et au moment de manger, Satan dit à ses suppôts : “Il n’y a ici pour vous ni gîte, ni couvert”. Si, au contraire, il entre sans mentionner le nom…

"‏إذا دخل الرجل بيته، فذكر الله تعالى عند دخوله وعند طعامه، قال الشيطان لأصحابه‏:‏ لا مبيت لكم ولا عشاء، وإذا دخل ، فلم يذكر الله تعالى عند دخوله، قال الشيطان‏:‏ أدركتم المبيت؛ وإذا لم يذكر الله تعالى عند طعامه قال‏:‏…

+ 7 autres versions

Houdhayfah (رضي الله عنه) relate : Lorsque nous partagions un repas avec le Messager d’Allah (ﷺ), nous ne tendions jamais la main vers le plat avant lui. Un jour, lors d’un repas, une fillette, comme poussée par quelqu’un, se précipita sur le plat. Mais avant qu’elle n’ait pu y introduire la main…

"‏إن الشيطان يستحل الطعام أن لا يذكر اسم الله تعالى عليه، وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها، فأخذت بيدها، فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به، فأخذت بيده، والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يديهما‏"

D’après Hudhayfah + 5 autres versions

D’après Oumayyah ibn Makhchi (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ), qui était assis, vit un homme commencer à manger sans prononcer le nom d’Allah. Puis, alors qu’il ne restait qu’une seule bouchée du repas, l’homme prononça ces mots au moment de la porter à sa bouche : « Au nom d’Allah, au début…

"‏ما زال الشيطان يأكل معه، فلما ذكر اسم الله استقاء ما فيه بطنه‏"

D’après Umayya ibn Makhchî + 2 autres versions

S’il avait prononcé le nom d’Allah, cela vous aurait suffi à vous tous.

ʽ‘ishah (qu’Allah l’agrée) relate que pendant que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) mangeait un repas avec six de ses Compagnons (qu’Allah les agrées), survint un bédouin qui avala le repas en deux bouchées. Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) dit alors à ses…

"‏أما إنه لو سمى لكفاكم‏"

D’après ʽÂ’ishah + 1 autre version Expliqué

D’après Abou Oumâmah (رضي الله عنه), le prophète (ﷺ) disait avant de quitter la table : « Je célèbre la gloire d’Allah par des louanges abondantes, sincères et bénies, des louanges qui ne seront jamais suffisantes, auxquelles je ne pourrai jamais renoncer et dont je ne pourrai jamais me passer…

"‏الحمد لله حمداً كثيراً طَيِّباً مباركاً فيه، غير مكفى ولامودع، ولا مستغنى عنه ربنا‏"

D’après Abû Umâmah + 11 autres versions

D’après Mou’âdh ibn Anas (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque dit après avoir mangé : “Louange à Allah qui m’a accordé cette nourriture et m’en a fait grâce par Sa seule volonté, sans que j’y soit associé (al-hamdou lillâh al-ladhi at’amani hâdhâ, wa razaqanîhi min ghayri…

"‏من أكل طعاماً فقال‏:‏ الحمد الله الذي أطعمني هذا، ورزقنيه من غير حول منى ولا قوةٍ، غفر له ما تقدم من ذنبه‏"

D’après Anas ibn Mâlik + 1 autre version

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) n’a jamais critiqué un repas. S’il en avait envie, il en mangeait. Dans le cas contraire, il le laissait. [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏ما عاب رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاماً قط، إن اشتهاه أكله، وإن كرهه تركه‏"

D’après Abû Hurayrah + 15 autres versions

D’après Jâbir (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) demanda à ses épouses quelque aliment qu’il puisse manger avec du pain. « Il n’y a que du vinaigre », répondirent-elles. Il en demanda, puis commença à manger en disant : « Comme le vinaigre passe bien avec le pain ! Comme le vinaigre passe bien avec le…

"‏نعم الأدم الخل، نعم الأدم الخل‏"

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 3 autres versions

Lorsque l'un d'entre vous est invité à un repas, qu'il y réponde ! S'il jeûne, qu'il fasse des invocations ! Sinon, qu'il mange !

Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Lorsque l'un d'entre vous est invité à un repas, qu'il y réponde ! S'il jeûne, qu'il fasse des invocations ! Sinon, qu'il mange ! »

"‏إذا دعي أحدكم ، فليجب، فإن كان صائما فليصل، وإن كان مفطراً فليطعم‏"

D’après Abû Hurayrah + 8 autres versions Expliqué

Certes, cet homme nous a suivi. Si tu le souhaites, tu lui accordes ta permission et si tu le souhaites, il s'en va.

Abû Mas'ud al-Badrî (qu'Allah l'agrée) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) fut invité par un homme en tant que cinquième personne pour un repas préparé en son honneur. Cependant, un homme les suivit et quand le Prophète (sur lui la paix et le salut) arriva devant la porte, il dit…

"‏إن هذا تبعنا؛ فإن شئت أن تأذن له، وإن شئت رجع‏"

D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî + 3 autres versions Expliqué

‘Oumar ibn Abi Salamah (رضي الله عنه) relate : Alors que j’étais encore un enfant dans le giron du Prophète (ﷺ), j’avais l’habitude, lors des repas, de promener ma main dans le plat. Le Messager d’Allah (ﷺ) me dit : « Mon enfant ! Mentionne le nom d’Allah le Très Haut, mange de la main droite et…

"‏ يا غلام سم الله تعالى، وكل بيمينك،وكل مما يليك‏"

D’après Umar ibn Abou Salama + 15 autres versions

Salamah ibn Al-Akwa’ (رضي الله عنه) relate qu’un homme mangea de la main gauche en présence du Messager d’Allah (ﷺ) qui lui ordonna : « Mange de la main droite ! » « Je ne peux pas », prétendit l’homme. « Puisses-tu ne jamais pouvoir », lança le Prophète (ﷺ). Seul l’orgueil l’en avait empêché. Il…

وعن سلمةَ بن الأَكْوَع أنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ الله بِشِمَالِهِ ، فَقَالَ : « كُلْ بِيَمِينِكَ » قَالَ : لا أسْتَطِيعُ . قَالَ : « لا اسْتَطَعْتَ » ! مَا مَنَعَهُ إِلا الكِبْرُ ! فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ…

D’après Salamah ibn Al-Akwa' + 8 autres versions

Jabalah ibn Souhaym rapporte : Nous avons souffert de la disette lorsque nous étions sous l’autorité d’Ibn Az-Zoubayr. Nous avons alors reçu des dattes dont nous mangions lorsque ‘Abdoullah ibn ‘Oumar (رضي الله عنه) passa près de nous et nous dit : « Ne mangez pas deux dattes à la fois, car le…

"إلا أن يستأذن الرجل أخاه"

+ 10 autres versions

D’après Wahchi ibn Harb (رضي الله عنه), les compagnons du Prophète (ﷺ) se plaignirent : « Messager d’Allah ! Nous mangeons, mais restons toujours sur notre faim. » Il dit : « Il se peut que vous mangiez séparément. » « Effectivement », dirent-ils. Il ajouta : « Mangez ensemble et mentionnez le nom…

عن وحشى بن حرب رضى الله عنه أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا‏:‏ يا رسول الله ، إنا نأكل ولا نشبع قال‏:‏ ‏"‏فلعلكم تفترقون‏"‏ قالوا‏:‏ نعم‏.‏ قال‏:‏ فاجتمعوا على طعامكم، واذكروا اسم الله ، يبارك لكم فيه‏"‏…

+ 4 autres versions

D’après Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « La bénédiction descend au milieu du plat. Commencez donc par manger au bord, non au milieu du plat. » [Abou Dâwoud et At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan sahîh »]

"‏البركة تنزل وسط الطعام، فكلوا من حافتيه ولا تأكلوا من وسطه‏"

D’après Ibn 'Abbâs + 1 autre version

‘Abdoullah ibn Bousr (رضي الله عنه) relate ce qui suit : Le Messager d’Allah (ﷺ) possédait un grand plat appelé Al-Gharrâ’, si lourd qu’il fallait quatre hommes pour le soulever. Un jour, après que le Prophète et les compagnons eurent accompli la prière de la matinée (Douhâ), ce plat, rempli de…

"‏كلوا من حواليها، ودعوا ذروتها يبارك فيها‏"

+ 4 autres versions

Selon Abou Jouhayfah Wahb ibn ‘Abdoullah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Je ne mange pas assis confortablement. » [Al-Boukhâri] D’après Al-Khattâbi, le Prophète (ﷺ) a voulu dire par là qu’il ne s’assied pas sur une couverture ou un oreiller comme le font ceux qui veulent manger…

"‏ لا آكل متكئاً‏"

J'ai vu le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) accroupi, mangeant des dattes.

Anas (qu’Allah l’agrée) a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) accroupi, mangeant des dattes. »

وعن أنس رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً مقعياً يأكل تمراً.‏ ‏‏((رواه مسلم))‏

D’après Anas ibn Mâlik + 1 autre version Expliqué

D’après Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un de vous a fini de manger, qu’il ne s’essuie pas les doigts avant de les avoir léchés ou fait lécher par quelqu’un d’autre. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏إذا أكل أحدكم طعاماً، فلا يمسح أصابعه حتى يلعقها أو يلعقها‏"

D’après Ibn 'Abbâs + 12 autres versions

Ka’b ibn Mâlik (رضي الله عنه) rapporte avoir vu le Messager d’Allah (ﷺ) manger avec trois doigts, puis les lécher à la fin du repas. [Mouslim]

وعن كعب بن مالك رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكل بثلاث أصابع ، فإذا فرغ لعقها‏.‏‏‏((رواه مسلم))‏ ‏

D’après Ka’b ibn Mâlik + 2 autres versions

Selon Jâbir (ﷺ), le Messager d’Allah (ﷺ) ordonna de se lécher les doigts et de lécher le plat en disant : « Vous ne savez pas dans quelle partie du repas se trouve la bénédiction. » [Mouslim]

"‏إنكم لا تدرون في أي طعامكم البركة‏"

D’après Jâbir ibn 'Abdillah

D’après Jâbir (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un de vous fait tomber une bouchée, qu’il la ramasse, la nettoie et la mange, afin de ne pas la laisser à Satan. Et qu’il ne s’essuie pas les mains avec une serviette avant de s’être léché les doigts, car il ne sait pas dans…

"‏إذا وقعت لقمة أحدكم، فليأخذها فليمط ما كان بها من أذى وليأكلها، ولا يدعها للشيطان، ولا يمسح يده بالمنديل حتى يلعق أصابعه؛ فإنه لا يدرى في أي طعامه البركة‏"

+ 22 autres versions

D’après Jâbir (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Satan assiste à tout ce que vous faites, y compris à votre repas. Aussi, lorsque l’un de vous fait tomber une bouchée, qu’il la ramasse, la nettoie et la mange afin de ne pas la laisser à Satan. Puis, lorsqu’il a fini de manger, qu’il…

"‏إن الشيطان يحضر أحدكم عند كل شئ من شأنه، حتى يحضره عند طعامه؛ فإذا سقطت لقمة أحدكم فليأخذها فليمط ما كان بها من أذى، ثم ليأكلها ولا يدعها للشيطان، فإذا فرغ فليلعق أصابعه؛ فإنه لا يدرى في أي طعامه البركة‏"

+ 22 autres versions

D’après Anas (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) se léchait les trois doigts après avoir mangé, et disait : « Lorsque l’un de vous fait tomber une bouchée, qu’il la ramasse, la nettoie et la mange afin de ne pas la laisser à Satan. » Il ordonnait également de racler le plat, en disant : « Vous…

وعن أنس رضى الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أكل طعاماً، لعق أصابعه الثلاث، وقال‏:‏‏"‏إذا سقطت لقمة أحدكم فليأخذها، وليمط عنها الأذى، وليأكلها،ولا يدعها للشيطان‏"‏ وأمرنا أن نسلت القصعة وقال‏:‏…

D’après Anas ibn Mâlik + 6 autres versions

Sa’îd ibn Al-Hârith (رضي الله عنه) rapporte qu’il a interrogé Jâbir (رضي الله عنه) au sujet de l’obligation d’effectuer les ablutions après avoir mangé de la nourriture cuite au feu. Il répondit : « Ce n’est pas obligatoire. D’ailleurs, nous consommions rarement ce genre de nourriture du temps du…

وعن سعيد بن الحارث أنه سأل جابراً رضى الله عنه عن الوضوء مما مست النار، فقال‏:‏ لا ، قد كنا زمن النبي صلى الله عليه وسلم لا نجد مثل ذلك الطعام إلا قليلاً، فإذا نحن وجدناه، لم يكن لنا مناديل إلا أكفنا وسواعدنا وأقدامنا…

+ 2 autres versions

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La nourriture de deux personnes suffit à trois et celle de trois à quatre. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

عن أبى هريرة رضى الله عنه قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏طعام الاثنين كافي الثلاثة، وطعام الثلاثة كافي الأربعة‏"‏.‏ ((متفق عليه))

D’après Abû Hurayrah + 4 autres versions

Jâbir (رضي الله عنه) rapporte qu’il a entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « La nourriture d’une personne est suffisante pour deux, celle de deux suffit à quatre personnes et celle de quatre à huit personnes. » [Mouslim]

"‏طعام الواحد يكفى الاثنين، وطعام الاثنين يكفى الأربعة، وطعام الأربعة يكفى الثمانية‏"

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 22 autres versions

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) avait l'habitude, lorsqu’il buvait, de reprendre son souffle à trois reprises.

Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) avait l'habitude, lorsqu’il buvait, de reprendre son souffle à trois reprises.

عن أنس رضى الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يتنفس في الشراب ثلاثاً‏.‏((متفق عليه))

D’après Anas ibn Mâlik Expliqué

D’après Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne buvez pas d’un trait à la manière des chameaux, mais en deux ou trois fois. Prononcez le nom d’Allah avant de boire et louez-Le après avoir bu. » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan »]

"‏لا تشربوا واحداً كشرب البعير، ولكن اشربوا مثنى وثلاث، وسموا إذا أنتم شربتم،واحمدوا إذا أنتم رفعتم‏"

D’après Ibn 'Abbâs + 2 autres versions

D’après Abou Qatâdah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a interdit à celui qui boit de respirer dans le récipient. [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن أبى قتادة رضى الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى أن يتنفس في الإناء‏.‏‏((متفق عليه))

D’après Abû Qatâdah Al-Ansârî

Selon Anas (رضي الله عنه), du lait mélangé à de l’eau fut apporté au Messager d’Allah (ﷺ). A sa droite se trouvait un Bédouin et sur sa gauche Abou Bakr (رضي الله عنه). Il commença par boire, puis tendit le récipient au Bédouin en disant : « Toujours commencer par la droite. » [Al-Boukhâri et…

"‏الأيمن فالأيمن‏"

D’après Anas ibn Mâlik

Sahl ibn Sa’d (رضي الله عنه) relate qu’on offrit à boire au Messager d’Allah (ﷺ) qui but une partie du récipient. A sa droite se trouvait un garçon et à sa gauche des personnes âgées. Il dit au garçon : « Me permets-tu de commencer par ceux-ci ? » Le garçon répondit : « Non, Messager d’Allah ! Par…

"‏أتأذن لي أن أعطى هؤلاء‏.‏‏؟‏‏"

D’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî + 8 autres versions

D’après Abou Sa’îd Al-Khoudri (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire au goulot. [Al-Boukhâri et Mouslim]

عن أبى سعيد الخدرى رضى الله عنه قال ‏:‏ نهى رسول الله عن اختناث الأسقية ‏:‏ يعنى‏:‏ أن تكسر أفواهها، ويشرب منها‏.‏((متفق عليه))

D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire au goulot des outres. [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يشرب من في السقاء أو القربة.‏((متفق عليه))

D’après Abû Hurayrah + 4 autres versions

Oumm Thâbit Kabchah bint Thâbit, la sœur de Hassân ibn Thâbit, qu’Allah les agrée, relate que le Messager d’Allah (ﷺ) lui rendit visite et, alors qu’il était debout, but au goulot d’une outre accrochée au mur. « Je me suis alors levée et j’ai coupé le goulot », poursuivit Oumm Thâbit. [At-Tirmidhi…

وعن أم ثابت كبشة بنت ثابت أخت حسان بن ثابت رضى الله عنه وعنها قالت‏:‏ دخل عليَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فشرب من فيّ قربة معلقة قائماً، فقمت إلى فيها فقطعته‏ ‏((رواه الترمذي وقال: حديث حسن صحيح)). وإنما قطعتها…

+ 3 autres versions

Selon Abou Sa’îd Al-Khoudri (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a interdit de souffler dans l’eau ou la boisson. Un homme demanda : « Et si je vois une saleté dans le récipient ? » Il répondit : « Verses-en une partie. » L’homme dit : « J’ai aussi besoin de reprendre mon souffle pour étancher ma soif…

عن أبى سعيد الخدرى رضى الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن النفخ في الشراب، فقال رجل ‏:‏ القذاة أراها في الإناء‏؟‏ فقالب‏:‏ ‏"‏أهرقها‏"‏ قال‏:‏ إني لا أروى من نفس واحد‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏فأبن القدح إذاً عن…

D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 2 autres versions

D’après Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a interdit à celui qui boit de respirer ou de souffler dans le récipient. [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan sahîh »]

وعن ابن عباس رضى الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى أن يتنفس في الإناء، أو ينفخ فيه‏.‏((رواه الترمذي))

D’après Ibn 'Abbâs + 4 autres versions

Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه) a dit : « J’ai donné à boire de l’eau de Zamzam au Prophète qui but debout. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن ابن عباس رضى الله عنهما قال‏:‏ سقيت النبي صلى الله عليه وسلم من زمزم، فشرب وهو قائم ‏.‏((متفق عليه))

D’après Ibn 'Abbâs + 8 autres versions

D’après An-Nazzâl ibn Sabrah (رضي الله عنه), ‘Ali (رضي الله عنه) se présenta un jour à la porte d’Ar-Rahbah de la ville de Koufah et but debout. Puis il dit : « J’ai vu le Messager d’Allah agir de cette façon. » [Al-Boukhâri]

وعن النزال بن سبرة رضى الله عنه قال‏:‏ أتى علي رضى الله عنه باب الرحبة فشرب قائماً، وقال‏:‏ إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل كما رأيتموني فعلت‏.‏‏‏((‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏

Ibn ‘Oumar a dit : « Du temps du Messager d’Allah (ﷺ), nous mangions en marchant et buvions debout. » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan sahîh »]

وعن ابن عمر رضى الله عنهما قال‏:‏كنا نأكل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نمشى ، ونشرب ونحن قيام‏.‏((رواه الترمذي))

D’après Abdoullah ibn Umar + 7 autres versions

‘Amr ibn Chou’ayb rapporte, d’après son père, qui le tient lui-même de son grand-père, que ce dernier a vu le Messager d’Allah (ﷺ) boire aussi bien assis que debout. [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan sahîh »]

وعن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يشرب قائماً أو قاعداً‏.‏ ((رواه الترمذي))

D’après Anas (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a interdit que l’on boive debout. Qatâdah rapporte qu’Anas fut alors interrogé sur le fait de manger debout et qu’il répondit : « Voilà qui est pire encore. » [Mouslim]

وعن أنس رضى الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه نهى أن يشرب الرجل قائماً‏.‏ قال قتادة‏:‏ فقلنا لأنس‏:‏ فالأكل‏؟‏ قال‏:‏ ذلك أشر -أو أخبث- ‏.‏ وفى رواية له أن النبي صلى الله عليه وسلم زجر عن الشرب قائما.‏‏((رواه…

D’après Anas ibn Mâlik + 6 autres versions

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Que nul parmi vous ne boive debout. Et que celui qui oublie se force à vomir. » [Mouslim]

وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ لا يشربن أحد منكم قائماً، فمن نسى فليستقئ‏"‏‏‏‏. ((رواه مسلم))‏

D’après Abû Hurayrah + 4 autres versions

D’après Abou Qatâdah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui sert doit être le dernier à boire. » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan sahîh »]

"‏ ساقي القوم آخرهم شرباً‏"

D’après Abû Qatâdah Al-Ansârî + 6 autres versions

Anas (رضي الله عنه) relate ce qui suit : Lorsque vint l’heure de la prière, ceux qui habitaient à proximité de la mosquée rentrèrent chez eux pour effectuer leurs ablutions, tandis que les autres demeurèrent sur place. Un récipient en pierre rempli d’eau, trop petit pour qu’il puisse y plonger…

عن أنس رضى الله عنه قال‏:‏ حضرت الصلاة، فقام من كان قريب الدار إلى أهله، وبقى قوم فأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم بمخضب من حجارة، فصغر المخضب أن يبسط فيه كفه، فتوضأ القوم كلهم‏.‏ قالوا‏:‏ كم كنتم‏؟‏ قال‏:‏ ثمانين…

D’après Anas ibn Mâlik + 1 autre version

‘Abdoullah ibn Zayd (رضي الله عنه) relate : Le Prophète (ﷺ) nous rendit un jour visite. Nous lui apportâmes de l’eau dans un vase en bronze qu’il utilisa pour effectuer ses ablutions. [Al-Boukhâri]

وعن عبد الله بن زيد رضى الله عنه قال‏:‏ أتانا النبي صلى الله عليه وسلم، فأخرجنا له ماء في نور من صفر فتوضأ‏.‏‏‏((‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏

D’après Abdullah ibn Zayd + 2 autres versions

D’après Jâbir (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ), accompagné de l’un de ses compagnons, se présenta un jour chez un Ansar et lui dit : « Si tu as de l’eau qui a passé la nuit dans une outre, nous en voulons bien. Sinon, nous boirons directement à la source. » [Al-Boukhâri]

"‏إن كان عندك ماء بات هذه الليلة في سنة وإلا كرعنا‏"

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 4 autres versions

Selon Houdhayfah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a interdit aux musulmans de porter de la soie et de boire dans des récipients en or ou en argent, disant : « Ceux-ci sont réservés aux mécréants ici-bas et à vous dans l’au-delà. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏هي لهم في الدنيا، وهى لكم في الآخرة‏"

D’après Hudhayfah + 19 autres versions