وعن أبي جعفر عبد الله بن جعفر، رضي الله عنهما، قال: أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ذات يوم خلفه، وأسر إلي حديثاً لا أحدث به أحداً من الناس وكان أحب ما أستتر به رسول الله صلى الله عليه وسلم لحاجته هدف أو حائش نخل. يعنى: حائط نخل" ((رواه هكذا مختصراً)).
وزاد فيه البرقاني بإسناد مسلم بعد قوله: حائش نخل: فدخل حائطاً لرجل من الأنصار، فإذا فيه جمل، فلما رأي رسول الله صلى الله عليه وسلم جرجر وذرفت عيناه، فأتاه النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، فمسح سراته -أى: سنامه- وذفراه فسكن؛ فقال: من رب هذا الجمل، لمن هذا الجمل؟ فجاء فتى من الأنصار، فقال: هذا لي يا رسول الله، فقال: أفلا تتقي الله في هذه البهيمة التي ملكك الله إياها؟ فإنه يشكو إلي أنك تجيعه وتدئبه ((رواه أبو داود كرواية البرقاني)).
قوله: ذفراه وهو بكسر الذال المعجمة وإسكان الفاء، وهو لفظ مفرد مؤنث. قال أهل اللغة: الذفري: الموضع الذي يعرق من البعير خلف الأذن، وقوله: تذئبه أي: تتعبه.
Abou Ja’far ‘Abdoullah ibn Ja’far (رضي الله عنه) a dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) me prit un jour en croupe et me confia certaines choses que je ne divulguerai à personne. » Il ajouta : « Lorsqu’il allait faire ses besoins, il aimait se dissimuler derrière une élévation de terrain ou le mur d’une palmeraie. » [Mouslim]
Al-Barqâni ajouta à ce récit : Il entra un jour dans une palmeraie appartenant à un Ansar où il trouva un chameau. Lorsque l’animal vit le Messager d’Allah (ﷺ), il se mit à blatérer et ses yeux débordèrent de larmes. Le Prophète (ﷺ) s’approcha alors de lui et le caressa sur la bosse et derrière l’oreille, ce qui apaisa l’animal. Puis il demanda : « Qui est le propriétaire de ce chameau ? A qui appartient ce chameau ? » Un jeune Ansar s’avança en répondant : « Il est à moi, Messager d’Allah ! » Il lui dit : « Ne crains-tu pas Allah dans la manière de traiter cette bête qu’Il t’a accordée ? Ce chameau se plaint que tu l’affames et que tu l’exténues. » [Abou Dâwoud]
Rapporté par Muslim (n° 342, 2429), Ibn Maja (n° 340) et Ad-Darimi (n° 661, 748). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 967).