وعن علي بن ربيعة قال: شهدت علي بن أبي طالب رضي الله عنه أتي بدابة ليركبها، فلما وضع رجله في الركاب قال: بسم الله، فلما استوي علي ظهرها قال: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون، ثم قال: الحمد الله، ثلاث مرات، ثم قال: الله اكبر ثلاث مرات، ثم قال: سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، ثم ضحك، فقيل: يا أمير المؤمنين من أي شئ ضحكت؟ قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فعل كما فعلت، ثم ضحك، فقلت: يا رسول الله من أي شئ ضحكت؟ قال: “إن ربك سبحانه يعجب من عبده إذا قال: اغفر لي ذنوبي، يعلم أنه لا يغفر الذنوب غيره" ((رواه أبو داود والترمذي وقال: حديث حسن))
وفي بعض النسخ: حديث صحيح. وهذا لفظ أبي داود
‘Ali ibn Rabî’ah (رضي الله عنه) relate ce qui suit : J’étais présent lorsqu’une monture fut présentée à ‘Ali ibn Abi Tâlib (رضي الله عنه). Au moment de mettre le pied à l’étrier, il dit : « Au nom d’Allah. » Une fois installé sur son dos, il dit : « Louange à Allah » avant de prononcer ces mots : « Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, ce dont nous étions nous-mêmes incapables. C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » Puis il dit par trois fois : « Louange à Allah » et à trois reprises : « Allah est plus grand que tout », avant de conclure en disant : « Gloire à Toi ! J’ai été injuste envers moi-même. Puisses-Tu m’accorder Ton pardon, car Toi seul est en mesure de pardonner les péchés (soubhânaka innî dhalamtou nafsî faghfir li, innahou lâ yaghfirou adh-dhounouba illâ anta). » Puis ‘Ali se mit à sourire. Interrogé sur la raison pour laquelle il avait souri, il répondit : « J’ai vu le Prophète agir ainsi, puis sourire. Je lui ai alors demandé la raison de son sourire, et il m’a répondu : “Il plaît à Ton Seigneur d’entendre Son serviteur Lui dire : “Pardonne-moi mes péchés”, tout en étant persuadé que seul Allah peut pardonner les péchés. » [Abou Dâwoud, dont c’est la version, et At-Tirmidhi selon qui le hadith est « hasan » ou, selon d’autres manuscrits, « hasan sahîh »]
Rapporté par Abou Daoud (n° 2602) et At-Tirmidhi (n° 3446). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 974).
‘Alî ibn Rabî’ah (qu’Allah l’agrée) a dit : « J’étais présent lorsque l’on amena une monture à ‘Alî ibn Abî Ṭâlib (qu’Allah l’agrée). Il mit son pied à l’étrier et dit : « BismiLlâh ! » (Au Nom d’Allah !). Puis, lorsqu’il s’installa sur sa monture, il dit : « Al-ḤamduliLlâh » (Louange à Allah !)…
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، فيما يحكى عن ربه، تبارك وتعالى، قال: “أذنب عبدي ذنباً، فقال: اللهم اغفر لى ذنبي، فقال الله تبارك وتعالى: أذنب عبدى ذنبا، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب…
