Riyad as-Salihin, livre 12

D’après Mou’âwiyah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quand Allah veut du bien à quelqu’un, il augmente sa science et sa compréhension de la religion. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏من يرد الله به خيرًا يفقه في الدين‏"

D’après Mou‘âwiya + 23 autres versions

D’après Ibn Mas’oud (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Il n’est permis d’envier que deux types de personnes : celui à qui Allah a accordé des biens et qui, par Sa grâce, les dépense dans les bonnes œuvres, et celui qu’Allah a doté de sagesse par laquelle il juge et qu’il enseigne aux autres…

"‏لا حسد إلا في اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله مالا فسلطه على هلكته في الحق، ورجل آتاه الله الحكمة فهو يقضي بها ويعلمها‏"

D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd + 11 autres versions

Selon Abou Mousâ (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « La bonne direction et la science qu’Allah m’a chargé de transmettre aux hommes sont à l’image d’une pluie qui arrose une terre constituée d’une parcelle fertile qui absorbe l’eau et fait pousser de l’herbe en abondance, d’une parcelle…

"‏مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل غيث أصاب أرضًا، فكانت منها طائفة طيبة قبلت الماء فأنبتت الكلأ، والعشب الكثير وكان منها أجادب أمسكت الماء، فنفع الله بها الناس، فشربوا منها وسقوا وزرعوا، وأصاب طائفة منها أخرى…

D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 5 autres versions

Selon Sahl ibn Sa’d (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit à ‘Ali (رضي الله عنه) : « Je jure qu’il vaut mieux pour toi qu’Allah guide un seul homme par ton intermédiaire que posséder les biens les plus précieux. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير من حمر النعم‏"

D’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî + 8 autres versions

Selon ‘Abdoullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Transmettez mes enseignements, ne serait-ce qu’un verset ou un hadith, et il n’y a pas de mal également à rapporter les récits des fils d’Israël. Quant à celui qui m’attribue délibérément ce que je n’ai pas dit, il a…

"‏بلغوا عني ولو آية وحدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج، ومن كذب علي متعمدًا فليتبوأ مقعده من النار‏"

D’après Abdoullah ibn Amr + 7 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « A celui qui emprunte une voie en quête de savoir, Allah facilitera la voie menant au Paradis. » [Mouslim]

"‏ومن سلك طريقًا يلتمس فيه علما سهل الله له به طريقًا إلى الجنة‏"

D’après Abû Hurayrah + 30 autres versions

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque appelle les autres à accomplir une bonne action obtiendra la récompense de l’ensemble de ceux qui répondront à son appel, sans que cela ne diminue en rien leur récompense. » [Mouslim]

وعنه أيضًا رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئًا ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

+ 8 autres versions

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsqu’un homme meurt, ses bonnes actions s’interrompent à l’exception de trois : une aumône continue, un savoir dont les gens tirent profit ou un enfant vertueux qui prie pour son salut. » [Mouslim]

"‏إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث‏:‏ صدقة جارية ،أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له‏"

+ 10 autres versions

Abou Hourayrah (رضي الله عنه) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Ce monde est maudit, comme l’est tout ce qui s’y trouve, hormis l’invocation du nom d’Allah le Très Haut et ce qui s’en rapproche, ainsi que l’érudit et celui qui est en quête de science. » [At-Tirmidhi qui…

وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏الدنيا ملعونة ملعون ما فيها إلا ذكر الله تعالى، وما والاه، وعالمًا أو متعلمًا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏.‏ ‏)‏‏)‏‏.‏ (2)

+ 3 autres versions

D’après Anas (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque part à la recherche de la science religieuse est à l’image de celui qui lutte pour la cause d’Allah jusqu’à son retour. » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan »]

"‏من خرج في طلب العلم، فهو في سبيل الله حتى يرجع‏"

D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions

D’après Abou Sa’îd Al-Khoudri (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le croyant n’en aura assez de faire le bien que lorsqu’il rejoindra sa demeure dernière : le Paradis. » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan »]

"‏لن يشبع مؤمن من خير حتى يكون منتهاه الجنة‏"

D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 2 autres versions

D’après Abou Oumâmah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La supériorité du savant sur l’adorateur est à l’image de ma supériorité sur le plus simple d’entre vous. » Puis le Prophète (ﷺ) ajouta : « Allah, Ses anges, tous ceux qui peuplent les cieux et la terre, y compris les fourmis…

وعن أبي أمامة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏فضل العالم على العابد كفضلي على أدناكم‏"‏ ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إن الله وملائكته وأهل السماوات والأرض حتى النملة في جحرها وحتى…

D’après Abû Umâmah + 2 autres versions

Quiconque emprunte une voie à la recherche d'un savoir, Allah lui facilite [grâce à cela] une voie vers le Paradis

Abû Ad-Dardâ' (qu'Allah l'agrée) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « Quiconque emprunte une voie à la recherche d'un savoir, Allah lui facilitera une voie vers le Paradis. Certes, les Anges recouvrent de leurs ailes celui qui recherche le savoir en signe de satisfaction…

"‏من سلك طريقًا يبتغي فيه علمًا سهل الله له طريقًا إلى الجنة، وإن الملائكة لتضع أجنحتها لطالب العلم رضا بما صنع، وإن العالم ليستغفر له من في السماوات والأرض حتى الحيتان في الماء، وفضل العالم على العابد كفضل القمر على…

D’après Abû Ad-Dardâ‘ + 6 autres versions Expliqué

Ibn Mas’oud (رضي الله عنه) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Qu’Allah comble celui qui, après avoir entendu certaines de nos paroles, les transmet fidèlement aux autres. Il se peut, en effet, que ces derniers en saisissent mieux le sens et les retiennent mieux que celui qui…

"‏نضر الله امرءًا سمع منا شيئًا فبلغه كما سمعه فرب مبلغ أوعي من سامع‏"

D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd + 4 autres versions

Quiconque est questionné à propos d'un savoir et le dissimule sera bridé, au Jour de la Résurrection, d'une bride de feu.

Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « Quiconque est questionné à propos d'un savoir et le dissimule sera bridé, au Jour de la Résurrection, d'une bride de feu. »

"‏من سئل عن علم فكتمه ألجم يوم القيامة بلجام من نار‏"

D’après Abû Hurayrah + 10 autres versions Expliqué

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque acquiert, dans un but uniquement terrestre, un savoir que l’on est censé acquérir pour plaire à Allah Tout-Puissant ne sentira pas, le Jour de la résurrection, l’odeur du Paradis. » [Abou Dâwoud, à travers une chaîne…

"‏من تعلم علمًا مما يبتغى به وجه الله عز وجل لا يتعلمه إلا ليصيب به غرضًا من الدنيا لم يجد عرف الجنة يوم القيامة‏"

+ 5 autres versions

Allah n’enlèvera pas le savoir en l’arrachant aux gens, mais il enlèvera le savoir en enlevant les savants

‘Abdullah ibn ‘Amr ibn Al-‘Âṣ a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) dire : "Allah n’enlèvera pas le savoir en l’arrachant aux gens, mais il enlèvera le savoir en enlevant les savants, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus un seul ! Alors, les gens prendront pour guides…

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن الله لا يقبض العلم انتزاعًا ينتزعه من الناس ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبقِ عالمًا، اتخذ الناس رءوسًا…

D’après Abdoullah ibn Amr + 8 autres versions Expliqué