Rapporteur : Samurah ibn Jundub
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِهِ وَلاَ بِالنَّارِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Samurah ibn Jundub (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « N’invoquez pas les uns contre les autres la malédiction d’Allah, ni Sa colère, ni l’Enfer ! »
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 1976 ) et Ahmad (n° 19315 ).
Explication
Ce noble hadith interdit aux croyants d’utiliser les uns contre les autres certaines catégories d'invocations. Celles par le biais desquelles on invoque la malédiction d’Allah, Sa colère ou l’Enfer, car ce sont des choses très graves auprès d’Allah, Exalté soit-Il.
Explication en arabe
ينهى الحديث الشريف المؤمنين على أن يدعو بعضهم على بعض بأنواع من الدعاء، وهي لعنة الله وغضب الله وبالنار، ذلك لعظم شأن هذه الأدعية عند الله تعالى .
النهي عن الدعاء بلعنة الله أو غضبه أو النار لعظم شأن ذلك كله.
Commentaire d’Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi : vue étude
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( لَا تَلَاعَنُوا ) بِحَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ ( بِلَعْنَةِ اللَّهِ ) أَيْ لَا يَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلَا يَقُلْ أَحَدٌ لِمُسْلِمٍ مُعَيَّنٍ عَلَيْك لَعْنَةُ اللَّهِ مَثَلًا ( وَلَا بِغَضَبِهِ ) بِأَنْ يَقُولَ غَضَبُ اللَّهِ عَلَيْك ( وَلَا بِالنَّارِ ) بِأَنْ يَقُولَ أَدْخَلَك اللَّهُ النَّارَ أَوْ النَّارُ مَثْوَاك. وَقَالَ الطِّيبِيُّ : أَيْ لَا تَدْعُوا عَلَى النَّاسِ بِمَا يُبْعِدُهُمْ اللَّهُ مِنْ رَحْمَتِهِ إِمَّا صَرِيحًا كَمَا تَقُولُونَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَوْ كِنَايَةً كَمَا تَقُولُونَ عَلَيْهِ غَضَبُ اللَّهِ أَوْ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ. فَقَوْلُهُ ( لَا تَلَاعَنُوا ) مِنْ بَابِ عُمُومِ الْمَجَازِ لِأَنَّهُ فِي بَعْض أَفْرَادِهِ حَقِيقَةٌ وَفِي بَع…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 5 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih صحيح
Le hadith
n° 1976
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Faible Daif
Le hadith
n° 1976
Ahmad Chakirm. 1377 H
Authentique Sahih
Le hadith
n° 1976
Bachar 'Awwad Ma'rouf
Authentique Hasan Sahih
Le hadith
n° 1976
At-Tirmidhim. 279 H
Authentique حسن صحيح
Le hadith
سنن الترمذي n° 1976
Jugements sur d’autres versions (10)
Bon (hasan) Al-Albani حسن لغيره — صحيح الترغيب (2789)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (7443)
Bon (hasan) Al-Albani حسن — صحيح أبي داود (4906)
Bon (hasan) Chou'ayb al-Arna'out حسن لغيره — تخريج المسند لشعيب (20175)
Bon (hasan) Chou'ayb al-Arna'out حسن لغيره — تخريج سنن أبي داود (4906)
Chou'ayb al-Arna'out رجاله ثقات، وله شاهد مرسل صحيح — تخريج رياض الصالحين (1554)
Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (4906)
Al-Moundhiri فيه] الحسن البصري عن سمرة واختلف في سماعه منه — الترغيب والترهيب (3/397)
Chaîne authentique Al-Hakim صحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (151)
Authentique Ibn Daqiq al-'Id صحيح — الاقتراح في بيان الاصطلاح (127)
Autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 19315
D’après Samurah ibn Jundub Arabe seulement
Non jugé
Riyad as-Salihin 1554
"لا تلاعنوا بلعنة الله، ولا بغضبه، ولا بالنار"
D’après Samurah ibn Jundub
Également rapporté par… (2)
البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (426)لا تُلاعِنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلا بِغَضَبِهِ وَلا بِالنَّارِ مساوئ الأخلاق للخرائطي (65)لا تَلاعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ ، وَلا بِغَضَبِهِ ، وَلا بِجَهَنَّمَ
Sur le même sujet
Jugements divergents
Sunan Abou Daoud 4906
D’après Samurah ibn Jundub Arabe seulement
Hadith précédent n° 1975 Hadith suivant n° 1977