Aller au contenu
Assabile

Jami' at-TirmidhiLivre 42

Un homme demanda : " Ô, Messager d'Allah ! Quand quelqu'un parmi nous rencontre son frère ou son ami, peut-il s'incliner devant lui ? - Non, dit-il. - Il dit : Peut-il le serrer contre lui et l'embrasser ? - Non, dit-il. - Il dit : Alors, il le prend par la main et lui serre la main ? - Oui, dit-il. "

باب مَا جَاءَ فِي الْمُصَافَحَةِ

Jugements divergents 5 jugements de savants Jami' at-Tirmidhi 2728

Rapporteur :Anas ibn Mâlik

حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ

الرَّجُلُ مِنَّا يَلْقَى أَخَاهُ أَوْ صَدِيقَهُ أَيَنْحَنِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفَيَلْتَزِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفَيَأْخُذُ بِيَدِهِ وَيُصَافِحُهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"

Anas (qu'Allah l'agrée) relate : « Un homme demanda : " Ô, Messager d'Allah ! Quand quelqu'un parmi nous rencontre son frère ou son ami, peut-il s'incliner devant lui ? - Non, dit-il. - Il dit : Peut-il le serrer contre lui et l'embrasser ? - Non, dit-il. - Il dit : Alors, il le prend par la main et lui serre la main ? - Oui, dit-il. " »

Rapporté par At-Tirmidhi (n° 2728).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Quand on lui demanda si l'homme pouvait s'incliner devant son frère lorsqu'il le rencontre, le Prophète (sur lui la paix et le salut) répondit qu'il ne pouvait pas faire cela. L'homme demanda alors s'il pouvait lui faire l'accolade, le serrer contre lui, sans s'incliner devant lui ? Il répondit non. L'homme demanda enfin s'il pouvait lui serrer la main ? Il répondit oui.

Explication en arabe

سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن الانحناء عند لقاء المرء أخاه، قال: لا ينحني له، قال السائل: أيضمه إليه ويعانقه ولا ينحني له؟ قال: لا، قال السائل: هل يصافحه؟ قال: نعم.

  • النهي عن الانحناء عند اللقاء.
  • مشروعية المصافحة، وأنها تكون باليد.
  • الالتزام وهو المعانقة لا تشرع إلا في مواطن استثناها الشرع.
  • وجوب السؤال عن الحكم الشرعي لمن جهله، وخشي الوقوع في المحذور.
  • ينبغي على العالم أن لا يضجر من كثرة سؤال الناس عن الأحكام الشرعية، ولو تكرر السؤال في حكم واحد.

Commentaire classique

Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ) هُوَ اِبْنُ الْمُبَارَكِ ( أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ) قَالَ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ : حَنْظَلَةُ السُّدُوسِيُّ الْبَصْرِيُّ يُقَالُ اِبْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَيُقَالُ اِبْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقِيلَ اِبْنُ أَبِي صَفِيَّةَ , قَالَ يَحْيَى : تَرَكْته عَمْدًا كَانَ قَدْ اِخْتَلَطَ وَضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَقَالَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ يُحَدِّثُ بِأَعَاجِيبَ , وَقَالَ اِبْنُ مَعِينٍ لَيْسَ بِشَيْءٍ تَغَيَّرَ فِي آخِرِ عُمُرِهِ , وَقَالَ النَّسَائِيُّ لَيْسَ بِقَوِيٍّ , وَقَالَ مَرَّةً ضَعِيفٌ قَالَ : لَهُ فِي الْكِتَابَيْنِ يَعْنِي التِّرْمِذِيَّ وَابْنَ مَاجَهْ حَدِيثٌ وَاحِدٌ وَهُوَ : أَيَنْحَنِي بَعْضُنَا لِبَعْضٍ ؟ قَالَ : لَا. حَسَّن…

Lire la suite

Jugements des savants

Les 5 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H Bon (hasan)Hasan حسن Le hadith n° 2728
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H FaibleDaif Le hadith n° 2728
Ahmad Chakirm. 1377 H Bon (hasan)Hasan Le hadith n° 2728
Bachar 'Awwad Ma'rouf Bon (hasan)Hasan Le hadith n° 2728
At-Tirmidhim. 279 H Bon (hasan)حسن Le hadith سنن الترمذي n° 2728
Jugements sur d’autres versions (8)
  • Bon (hasan)Al-Albani حسن أو أعلى — هداية الرواة (4606)
  • Chou'ayb al-Arna'out في إسناده حنظلة بن عبد الله السدوسي وهو ضعيف — تخريج رياض الصالحين (888)
  • Bon (hasan)Ibn Hajar al-'Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (4/328)
  • AuthentiqueAn-Nawawi ثابت — فتاوى النووي (69)
  • Ibn Baz في الحديث بعض النظر والضعف — فتاوى نور على الدرب لابن باز (63/34)
  • عبد الحق الإشبيلي فيه] حنظلة بن عبيد الله يروي مناكير وهذا الحديث مما أنكر عليه، وكان قد اختلط. — الأحكام الوسطى (4/ 214)
  • المباركفوري مداره على حنظلة السدوسي قال الذهبي قال يحيى تركته عمدا كان قد اختلط وضعفه أحمد وقال منكر الحديث يحدث بأعاجيب وقال ابن معين ليس بشيء تغير في آخر عمره وقال النسائي ليس بقوي وقال مرة ضعيف — تحفة الأحوذي (7/148)
  • Bon (hasan)شعيب الأرناووط حسن — تخريج شرح السنة (12/ 290)

Autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 888

D’après Anas (رضي الله عنه), un homme interrogea le Prophète (ﷺ) : - Messager d’Allah ! Lorsqu’un homme rencontre son frère ou son ami, doit-il s’incliner devant lui ? - Non, répondit-il. - Doit-il l’étreindre et l’embrasser ? Demanda l’homme. - Non, répondit-il. - Doit-il alors lui serrer la main…

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رجل‏:‏ يا رسول الله، الرجل منا يلقي أخاه أو صديقه، أينحني له قال‏:‏ ‏"‏لا‏"‏ قال‏:‏ أفيلتزمه ويقبله‏؟‏فال‏:‏ ‏"‏لا‏"‏ قال‏:‏ فيأخذ بيده ويصافحه‏؟‏ قال‏:‏‏"‏نعم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي…

D’après Anas ibn Mâlik

Sur le même sujet

Thèmes

dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ