Rapporteur :Jâbir ibn 'Abdillah
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْدِرِ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا يَوْمَ الطَّائِفِ فَانْتَجَاهُ فَقَالَ النَّاسُ لَقَدْ طَالَ نَجْوَاهُ مَعَ ابْنِ عَمِّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" مَا انْتَجَيْتُهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ انْتَجَاهُ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 3726).
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( عَنْ الْأَجْلَحِ ) هُوَ اِبْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنُ حُجَيَّةَ ( دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا يَوْمَ الطَّائِفِ ) قِيلَ أَيْ دَعَاهُ يَوْمَ أَرْسَلَهُ إِلَى الطَّائِفِ ( فَانْتَجَاهُ ) قَالَ فِي الْقَامُوسِ نَاجَاهُ مُنَاجَاةً وَنَجَاءً سَارَّهُ وَانْتَجَاهُ خَصَّهُ بِمُنَاجَاتِهِ ( فَقَالَ النَّاسُ ) أَيْ الْمُنَافِقُونَ أَوْ عَوَامُّ الصَّحَابَةِ قَالَهُ الْقَارِي " مَا اِنْتَجَيْتَهُ" أَيْ مَا خَصَصْت بِالنَّجْوَى " وَلَكِنَّ اللَّهَ اِنْتَجَاهُ" أَيْ إِنِّي بَلَّغْته عَنْ اللَّهِ مَا أَمَرَنِي أَنْ أُبَلِّغَهُ إِيَّاهُ عَلَى سَبِيلِ النَّجْوَى فَحِينَئِذٍ اِنْتَجَاهُ اللَّهُ لَا اِنْتَجَيْتَهُ فَهُوَ نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَا رَمَيْت…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 3726 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 3726 |
| Ahmad Chakirm. 1377 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 3726 |
Autres versions
Faible
Mishkat al-Masabih 6097
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Également rapporté par… (8)
- أخبار أصبهان لأبي نعيم (415)مَا أَنَا انْتَجَيْتُهُ ، وَلَكِنِ اللَّهُ انْتَجَاهُ
- أسد الغابة (1119)لَمَّا كَانَ يَوْمُ الطَّائِفِ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلِيًّا ، فَنَاجَاهُ طَوِيلا ، فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ : لَقَدْ أَطَالَ نَجْوَى ابْنِ عَمِّهِ ، قَالَ : يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : مَا أَنَا انْتَجَيْتُهُ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ انْتَجَاهُ
- السنة لابن أبي عاصم (1120)مَا انْتَجَيْتُهُ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ انْتَجَاهُ
- المعجم الكبير للطبراني (1734)لَقَدْ طَالَتْ مُنَاجَاتُكَ عَلِيًّا مُنْذُ الْيَوْمِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا أَنَا انْتَجَيْتُهُ وَلَكِنَّ اللَّهُ انْتَجَاهُ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (44462)مَا أنا انْتَجَيْتُهُ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ انْتَجَاهُ .
- تاريخ دمشق لابن عساكر (44463)مَا أنا انْتَجَيْتُهُ ، وَلَكِنَّ اللَّه انْتَجَاهُ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (44464)مَا أنا انْتَجَيْتُهُ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ انْتَجَاهُ ،
- تاريخ دمشق لابن عساكر (44466)مَا أنا انْتَجَيْتُهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ انْتَجَاهُ
