Rapporteur :ʽÂ’ishah
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ بِأَىِّ شَيْءٍ كَانَ
يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ (سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ) وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ(قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ) وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ) وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ .
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 463), Ibn Maja (n° 1173) et Ahmad (n° 24718).
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ الْبَصْرِيُّ ) الشَّهِيدِيُّ ثِقَةٌ مِنْ الْعَاشِرَةِ ( أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ ) ثِقَةٌ ( عَنْ خُصَيْفٍ ) بِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ مُصَغَّرًا هُوَ اِبْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزْرِيُّ أَبُو عَوْنٍ صَدُوقٌ سَيِّئُ الْحِفْظِ خَلَطَ بِآخِرِهِ رُمِيَ بِالْإِرْجَاءِ كَذَا فِي التَّقْرِيبِ. وَقَالَ فِي الْخُلَاصَةِ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَوَثَّقَهُ اِبْنُ مَعِينٍ وَأَبُو زُرْعَةَ. وَقَالَ اِبْنُ عَدِيٍّ : إِذَا حَدَّثَ عَنْهُ ثِقَةٌ فَلَا بَأْسَ بِهِ ( عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ ) الْمَكِّيُّ مَوْلَى قُرَيْشٍ لَيِّنٌ. قَالَ الْعِجْلِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ , وَأَخْطَأَ خُص…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 463 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 463 |
| Ahmad Chakirm. 1377 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 463 |
| Bachar 'Awwad Ma'rouf |
Bon (hasan)Hasan |
Le hadith |
n° 463 |
Autres versions
Jugements divergents
Sunan Ibn Maja 1173
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 24718
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé
Mishkat al-Masabih 1269
Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
- السنن الكبرى للبيهقي (4468)يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ قُلْ يَأَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ، و قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ، و قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
- السنن الكبرى للبيهقي (4470)يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ قُلْ يَأَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ، وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ
- السنن الكبرى للنسائي (1409)يُوتِرُ بِثَلاثٍ يُقْرَأُ فِي الأُولَى بِ : سَبَّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى وَفِي الثَّانِيَةِ بِ : قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَفِي الثَّالِثَةِ بِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- السنن الكبرى للنسائي (1414)يُوتِرُ بِثَلاثِ رَكَعَاتٍ ، يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِ : سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى وَفِي الثَّانِيَةِ بِ : قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَفِي الثَّالِثَةِ بِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ ، فَإِذَا فَرَغَ ، قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ : سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ثَ
- السنن الكبرى للنسائي (10097)يُوتِرُ بِثَلاثِ رَكَعَاتٍ ، يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِ : سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِ : قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَإِذَا فَرَغَ ، قَالَ : سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ، وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ ، فَإِذَا فَرَغ
- السنن الكبرى للنسائي (10103)يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِ : سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِ : قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَلا يُسَلِّمُ إِلا فِي آخِرِهِنَّ ، وَيَقُولُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ : سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ثَلاثًا
- المستدرك على الصحيحين (3850)يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى : سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ : قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
- المستدرك على الصحيحين (3851)كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى : بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكِ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ : بِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَ الْمُعَوِّذَتَيْنِ
- المعجم الأوسط للطبراني (3162)يُوتِرُ بِثَلاثٍ : يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِ قُلْ يَأَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (340)يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى : بـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى . وَفِي الثَّانِيَةِ : قُلْ يَأَيُّهَا الْكَافِرُونَ . وَفِي الثَّالِثَةِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ .
- بغية الباحث عن زوائد مسند الحارث (232)يُوتِرُ بِثَلاثٍ ، كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ ، بِـ قُلْ يَأَيُّهَا الْكَافِرُونَ , وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- سنن الدارقطني (1468)يُوتِرُ بِثَلاثٍ , يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى , وَفِي الثَّانِيَةِ : قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ , وَفِي الثَّالِثَةِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ , وقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ , وقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
- صحيح ابن حبان (2501)يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْوِتْرِ بِ : سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى وَفِي الثَّانِيَةِ بِ : قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَفِي الثَّالِثَةِ بِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
- مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (380)يُوتِرُ بِثَلاثٍ ، يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ قُلْ يَأَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (387)يُوتِرُ بِثَلاثِ رَكَعَاتٍ ، يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ قُلْ يَأَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ، وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ ، فَإِذَا فَرَغَ وَسَلَّمَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ : سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُ
- مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (137)كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْوِتْرِ بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكِ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (138)كَانَ يُوتِرُ بِثَلاثِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (141)كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (143)كَانَ يُوتِرُ بِثَلاثِ رَكَعَاتٍ ، يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- مسند أبي يعلى الموصلي (4981)يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى : بِ سَبَّحَ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ : قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
- مسند إسحاق بن راهويه (1496)يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ ؟ فَقَالَتْ : كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعَلَى ، وَفِي الثَّانِيَةِ بِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، وَفِي الثَّالِثَةِ بِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَ الْمُعَوَّذَتَيْنِ
- مسند ابن الجعد (842)أَوْتَرَ بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى
- مصنف ابن أبي شيبة (6713)يُوتِرُ بِ : سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
- مصنف ابن أبي شيبة (35780)أَوْتَرَ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى
- موطأ عبد الله بن وهب (307)يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى سورة الأعلى آية 1 ، وَالثَّانِيَةِ ، قُلْ يَأَيُّهَا الْكَافِرُونَ سورة الكافرون آية 1 ، وَالثَّالِثَةِ بِسُورَةِ الْإِخْلَاصِ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ
Sur le même sujet
Non jugé
Bulugh al-Maram 385
D’après Ubay ibn Ka’b + 9 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 14812
D’après Abd ar-Rahman ibn Abzâ + 23 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 2585
D’après Ibn 'Abbâs + 10 autres versions Arabe seulement
Authentique
Sunan an-Nasa'i 1743
D’après Imrân ibn Housayn Arabe seulement
Jugements divergents
Sunan Abou Daoud 1423
D’après Ubay ibn Ka’b Arabe seulement
