Rapporteur : Ibn 'Abbâs
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English Türkçe
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 994 ), Abou Daoud (n° 3878 , 4061 ), An-Nasa’i (n° 5113 ), Ibn Maja (n° 3497 ) et Ahmad (n° 1943 , 2109 , 2349 , 2878 , 3251 ).
Explication en arabe
يرشد النبي صلى الله عليه وسلم الرجال بلبس الثياب ذات اللون الأبيض وتكفين الموتى فيها؛ فإنها من خير الثياب.
استحباب لبس الثوب الأبيض، ويجوز غيره من الألوان. استحباب تكفين الموتى بالبياض. قال الشوكاني: والحديث يدل على مشروعية لبس البياض وتكفين الموتى به؛ كونه أطهر من غيره وأطيب، أما كونه أطيب فظاهر، وأما كونه أطهر فلأن أدنى شيء يقع عليه يظهر فيفضل.
Commentaire d’Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi : vue étude
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( اِلْبَسُوا ) بِفَتْحِ الْبَاء ( مِنْ ثِيَابِكُمْ ) مِنْ تَبْعِيضِيَّةٌ أَوْ بَيَانِيَّةٌ مُقَدَّمَةٌ ( الْبَيَاضُ ) أَيْ ذَاتِ الْبَيَاضِ ( فَإِنَّهَا ) أَيْ الثِّيَابَ الْبِيضَ ( وَكَفِّنُوا فِيهِمَا مَوْتَاكُمْ ) قَالَ الْقَارِي : الْأَمْرُ فِيهِ لِلِاسْتِحْبَابِ. قَالَ اِبْنُ الْهُمَامِ : وَأَحَبُّهَا الْبَيَاضُ وَلَا بَأْسَ بِالْبُرُدِ وَالْكَتَّانِ لِلرِّجَالِ , وَيَجُوزُ لِلنِّسَاءِ الْحَرِيرُ وَالْمُزَعْفَرُ وَالْمُعَصْفَرُ اِعْتِبَارًا لِلْكَفَنِ بِاللِّبَاسِ فِي الْحَيَاةِ اِنْتَهَى. قَالَ النَّوَوِيُّ : اِسْتِحْبَابُ التَّكْفِينِ فِي الْبَيَاضِ مُجْمَعٌ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ : ( وَفِي الْبَابِ عَنْ سُمْرَةَ ) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالنَّسَائِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ ( وَابْنِ…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih صحيح
Le hadith
n° 994
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Chaîne bonne (hasan) Isnaad Hasan
La chaîne seule
n° 994
Ahmad Chakirm. 1377 H
Authentique Sahih
Le hadith
n° 994
Bachar 'Awwad Ma'rouf
Authentique Hasan Sahih
Le hadith
n° 994
At-Tirmidhim. 279 H
Authentique حسن صحيح
Le hadith
سنن الترمذي n° 994
Jugements sur d’autres versions (29)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (2026)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (4061)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (3878)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (1236)
Chaîne authentique Al-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (1582)
Authentique Al-Albani صحيح على شرط مسلم وله شاهد وسنده صحيح — أحكام الجنائز (82)
Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (2219)
Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (779)
Chaîne bonne (hasan) Chou'ayb al-Arna'out إسناده قوي — تخريج سنن أبي داود (3878)
Chaîne bonne (hasan) Chou'ayb al-Arna'out إسناده قوى — تخريج سنن أبي داود (4061)
Authentique Ahmad Chakir أشار في المقدمة إلى صحته — عمدة التفسير (2/17)
Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (5/143)
Bon (hasan) Ibn Hajar al-'Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (2/198)
Chaîne authentique Al-Moundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (3/129)
Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيح — الإعلام بفوائد عمدة الأحكام (4/420)
Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيح — البدر المنير (4/671)
Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيح — شرح البخاري لابن الملقن (27/657)
Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيح — شرح البخاري لابن الملقن (9/471)
Authentique Ibn al-Moulaqqin صحيح أو حسن [كما اشترط على نفسه في المقدمة — تحفة المحتاج (1/590)
Ach-Chawkani اختلف في وصله وإرساله — نيل الأوطار (4/73)
Authentique Ibn Baz صحيح — مجموع الشروح الفقهية. (110/3)
Ibn Baz ثابت وله شواهد — مجموع الشروح الفقهية. (51/8)
Ibn Baz إسناده على شرط مسلم — حاشية بلوغ المرام لابن باز (347)
Bon (hasan) Mouqbil al-Wadi'i حسن على شرط مسلم — الصحيح المسند (643)
Ad-Diya' al-Maqdisi أورده في المختارة وقال [هذه أحاديث اخترتها مما ليس في البخاري ومسلم — الأحاديث المختارة (10 / 201)
Authentique Ibn al-Qattan صحيح — الروضة الندية (1/165)
Authentique Al-'Ayni صحيح — عمدة القاري (22/10)
Chaîne authentique عبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (331)
Chaîne authentique عبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (839)
Autres versions
Jugements divergents
Sunan Abou Daoud 3878
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique
Sunan Abou Daoud 4061
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Authentique
Sunan an-Nasa'i 5113
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Jugements divergents
Sunan Ibn Maja 3497
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 1943
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 2109
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Voir les 13 versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 2349
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 2878
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 3251
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Non jugé
Riyad as-Salihin 778
وعن ابن عباس رضى الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إلبسوا من ثيابكم البياض؛ فإنها من خير ثيابكم، وكفنوا فيها موتاكم".((رواه أبو داود والترمذي))
D’après Ibn 'Abbâs
Non jugé
Bulugh al-Maram 547
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Chaîne bonne (hasan)
Les Chamaïl de at-Tirmidhi 53
Arabe seulement
Authentique
Mishkat al-Masabih 1638
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Également rapporté par… (44)
الأحاديث المختارة (3542)خَيْرُ أَكَاحِلِكُمُ الإِثْمِدُ عِنْدَ النَّوْمِ يُنْبِتُ الشَّعْرَ ، وَيَجْلُو الْبَصَرَ ، وَخَيْرُ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضُ ، الْبَسُوهَا ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ الأحاديث المختارة (3545)خَيْرُ أَكَاحِلِكُمُ الإِثْمِدُ عِنْدَ النَّوْمِ ، يُنْبِتُ الشَّعْرَ وَيَجْلُو الْبَصَرَ ، وَخَيْرُ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضُ ، فَالْبَسُوهَا ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ الأحاديث المختارة (3547)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَمِنْ خَيْرِ أَكَاحِلِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يُنْبِتُ الشَّعْرَ وَيَجْلُو الْبَصَرَ الأحاديث المختارة (3549)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ خَيْرَ أَكَاحِلِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ الأحاديث المختارة (3550)وَالْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ خَيْرَ أَكَاحِلِكُمُ الإِثْمِدُ ، إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ التاريخ الكبير للبخاري (951)لا تَكْتَحِلْ وَأَنْتَ صَائِمٌ ، اكْتَحِلْ لَيْلا الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ السنن الكبرى للبيهقي (5508)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبِيضَ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَمِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ السنن الكبرى للبيهقي (7636)لا تَكْتَحِلْ بِالنَّهَارِ وَأَنْتَ صَائِمٌ اكْتَحِلْ لَيْلا , الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ السنن الكبرى للنسائي (9045)إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ الشمائل المحمدية للترمذي (52)إِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ المجالسة وجواهر العلم للدينوري (1559)خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ المستدرك على الصحيحين (7440)خَيْرُ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضُ ، فَأَلْبِسُوهَا أَحْيَاءَكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ ، إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ المستدرك على الصحيحين (8314)خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ المعجم الأوسط للطبراني (654)عَلَيْكُمْ بِثِيَابِ الْبَيَاضِ فَالْبَسُوهَا ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ المعجم الأوسط للطبراني (3586)مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمُ : الْبَيَاضُ ؛ فَأَلْبِسُوهَا أَحْيَاءَكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ؛ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ المعجم الصغير للطبراني (389)مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، فَأَلْبِسُوهَا أَحْيَاءَكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ ، وَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ المعجم الكبير للطبراني (6623)أَطْهَرَ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضُ ، فَالْبَسُوهَا وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ المعجم الكبير للطبراني (12323)الْبَسُوا مِنْ لِباسِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ , وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَمِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ , فَإِنَّهُ يُنْبِتُ الشَّعْرَ , وَيَجْلُو الْبَصَرَ المعجم الكبير للطبراني (12325)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ , فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ , وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ المعجم الكبير للطبراني (12326)وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ , وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ المعجم الكبير للطبراني (12327)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ , فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ , وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ المعجم الكبير للطبراني (12328)مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمْ , الإِثْمِدَ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ , وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ المعجم الكبير للطبراني (12329)الْبَسُوا هَذِهِ الثِّيَابَ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ,وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ المعجم الكبير للطبراني (12330)وَمِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ , وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ المعجم الكبير للطبراني (12333)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ , فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ , وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ المعجم الكبير للطبراني (12930)عَلَيْكُمْ بِثِيَابِ الْبَيَاضِ , فَالْبَسُوهَا , وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ تلبيس إبليس لابن الجوزي (68)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبِيضَ ، فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ تهذيب الآثار للطبري (2475)خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، يُنْبِتُ الشَّعْرَ ، وَيَجْلُو الْبَصَرَ شرح السنة (1469)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَمِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يُنْبِتُ الشَّعْرَ ، وَيَجْلُو الْبَصَرَ شعب الإيمان للبيهقي (5828)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ صحيح ابن حبان (5538)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ، وَإِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ ، يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ صحيح ابن حبان (6206)خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ عِنْدَ النَّوْمِ ، يُنْبِتُ الشَّعْرَ ، وَيَجْلُو الْبَصَرَ صحيح ابن حبان (6207)مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ غريب الحديث للحربي (222)خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ , يَجْلُو الْبَصَرَ , وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ كشف الأستار (2846)خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمَدُ ، يُنْبِتُ الشَّعْرَ ، وَيَجْلُو الْبَصَرَ مسند أبي يعلى الموصلي (2699)خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ عِنْدَ النَّوْمِ يُنْبِتُ الشَّعْرَ وَيَجْلُو الْبَصَرَ ، وَخَيْرُ ثِيَابِكُمُ الْبِيضُ الْبَسُوهَا ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ مسند الحميدي (505)خَيْرُ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضُ لِيَلْبَسْهَا أَحْيَاؤُكُمْوَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَخَيْرُ أكِحَالِكُمُ الإِثْمَدُ , إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ مسند الشهاب (1164)خَيْرِ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، فَأَلْبِسُوهَا أَحْيَاءَكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ ، يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ مصنف ابن أبي شيبة (22879)خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ , يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ مصنف ابن أبي شيبة (25043)خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ , يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ مصنف عبد الرزاق (6034)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَمِنْ خَيْرِ أكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يُنْبِتُ الشَّعْرَ ، وَيَجْلُو الْبَصَرَ معجم ابن الأعرابي (1607)خَيْرُ ثِيَابِكُمُ الْبِيضُ فَأَلْبِسُوهَا أَحْيَاءَكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ معجم ابن المقرئ (828)مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضُ فَأَلْبِسُوهُ أَحْيَاءَكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهِمَوْتَاكُمْ ، وَإِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمَدَ ، يَجْلُو الْبَصَرَ ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ ناسخ الحديث ومنسوخه لابن شاهين (596)الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ ، فَإِنَّهَا خَيْرٌ لَكُمْ ، وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ
Sur le même sujet
Non jugé
Riyad as-Salihin 779
"إلبسوا البياض؛ فإنها أطهر وأطيب، وكفنوا فيها موتاكم"
D’après Samurah ibn Jundub + 11 autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 19281
D’après Samurah ibn Jundub + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mishkat al-Masabih 4382
D’après Abû Ad-Dardâ‘ + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 3171
D’après Ibn 'Abbâs + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 19366
D’après Samurah ibn Jundub Arabe seulement
Authentique
Sunan Ibn Maja 1472
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Hadith précédent n° 993 Hadith suivant n° 995