Chaque fois qu’ils subissaient l’une de ces plaies, ils disaient : « Moïse ! Implore ton Seigneur de nous délivrer de cette calamité en vertu de la promesse qu’Il t’a faite. Si tu mets un terme à ce fléau, nous croirons en toi et laisserons partir avec toi les fils d’Israël. »
Le verset 134 de la sourate Al-A’raf (7:134), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 9, à la page 166 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 134 de la sourate Al-A’raf
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 134
Al-Mukhtasar
Après avoir été frappés par toutes ces calamités, ils s’adressèrent à Moïse en disant: Ô Moïse, invoque Allah en vertu de la Prophétie qu’Il t’a accordée et de l’engagement qu’Il t’a donné, et demande Lui de faire cesser le châtiment que nous subissons en contrepartie de notre repentir. Si tu accèdes à notre demande, nous croirons en toi et libèrerons les Israélites pour les laisser partir avec toi.
Ils portent sur les versets 131 à 137 de la sourate Al-A’raf (page 166 du mushaf).
Le bien, le mal, les bonnes œuvres et les mauvaises, existent et sont prédestinés par Allah sans aucune exception.
Les gens se tournent vers Allah en temps de malheur et de catastrophe, mus par l’appel instinctif de la foi.
Le croyant se doit de méditer les signes et les lois d’Allah dans la Création ainsi que de réfléchir à leurs causes et conséquences.
La force des individus et des états ne peuvent rien face à la force supérieure d’Allah. De plus, la croyance en Allah est la source de toute force.
Allah rétribue les croyants endurants et faibles en leur accordant la suprématie sur Terre.
Autres traductions du verset 134
Puis lorsque se fut abattu sur eux le châtiment, ils dirent : « Ô Moïse ! Invoque pour nous ton Seigneur de par l’engagement qu’Il t’a donné. Si tu nous évites le châtiment, nous croirons en toi et enverrons avec toi les Enfants d’Israël. »
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent : "Ô Moïse ! Invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l’engagement qu’Il t’a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d’Israël."
Les racines des mots du verset 134
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Vous sont autorisés le produit de la pêche et toute nourriture rejetée par la mer, pour votre consommation et celle des voyageurs. En revanche, la chasse vous est interdite tant que vous êtes en état de sacralisation. Craignez donc Allah vers lequel vous serez tous rassemblés.
Il n’est pas de bêtes se déplaçant sur terre ou d’oiseaux déployant leurs ailes dans les airs qui, comme vous, ne forment des espèces. Nous n’avons rien omis dans le Livre. C’est ensuite vers votre Seigneur que vous serez tous rassemblés.
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
