سورة الأعراف، الآية ٨٣
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ٨٣
fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna
Nous avons sauvé Loth et sa famille, excepté sa femme, vouée avec les autres à être exterminée,
Le verset 83 de la sourate Al-A’raf (7:83), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 8, à la page 161 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Nous sauvâmes donc Loth et sa famille après leur avoir ordonné de quitter de nuit la cité sur laquelle allait s’abattre un terrible châtiment, excepté son épouse qui subit le même sort que les siens.
Ils portent sur les versets 82 à 87 de la sourate Al-A’raf (page 161 du mushaf).
Nous le sauvâmes avec sa famille, à l’exception de sa femme qui fut du nombre des anéantis.
Or, Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ …
Nous avons donc fait sortir de la ville les croyants qui s’y trouvaient, …
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Abraham s’exclama : « Mais Loth se trouve parmi eux ! » Les messagers répondirent : « Nous savons très bien qui s’y trouve. Nous allons le sauver, lui et les siens, excepté sa femme, vouée avec les autres à être exterminée. »
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Nous l’avons donc sauvé, lui et les siens, excepté son épouse. Nous avons en effet décrété qu’elle serait, avec les autres, exterminée.
