Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Anbiya, verset 57

سورة الأنبياء، الآية ٥٧

21:57 Juz 17 Hizb 33 Page 326 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ۝٥٧

Phonétique

watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīna

Traduction

Puis Abraham jura en secret : « Par Allah ! Je m’attaquerai à vos idoles dès que vous aurez le dos tourné. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 57 de la sourate Al-Anbiya (21:57), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 17, à la page 326 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 57 de la sourate Al-Anbiya

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 57

Al-Mukhtasar

Baissant la voix afin de ne pas être entendu par les siens, Abraham dit: Par Allah, je fomenterai une ruse détestable pour vous contre vos idoles et je la mettrai en application lorsque vous vous éloignerez d’elles afin d’aller célébrer votre fête.

Tafsir de toute la sourate Al-Anbiya

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 45 à 57 de la sourate Al-Anbiya (page 326 du mushaf).

  • Le bénéfice de l’aveu n’est acquis que lorsque l’on se repend de la faute avouée avant qu’il ne soit trop tard.
  • Ce passage établit qu’Allah est juste et exclut qu’Il soit injuste.
  • Il est important de détenir des arguments forts lorsque l’on prêche la religion d’Allah.
  • L’imitation aveugle et non fondée est très néfaste à l’imitateur.
  • Lorsqu’on réforme ce qui est blâmable, il convient de procéder progressivement et de commencer par ce qui est facile pour terminer par ce qui est difficile. Ainsi, Abraham commença par réformer les pratiques blâmables de son peuple en argumentant et ce n’est que plus tard qu’il passa à l’action.

Autres traductions du verset 57

Par Allah, j’userai d’un stratagème contre vos idoles, quand vous aurez le dos tourné. »

Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis."

Les racines des mots du verset 57

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

samedi 24 octobre 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ