Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Baqara, verset 202

سورة البقرة، الآية ٢٠٢

2:202 Juz 2 Hizb 3 Page 31 du mushaf Sourate médinoise

Texte du verset 2:202

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ۝٢٠٢

Phonétique

ulāika lahum naṣībun mimmā kasabū wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi

Traduction

Ceux-là obtiendront la récompense méritée de leurs œuvres. Allah est prompt dans Ses comptes.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 202 de la sourate Al-Baqara (2:202), sourate médinoise, se trouve dans le juz 2, à la page 31 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 69 récitateurs.

Écouter le verset 202 de la sourate Al-Baqara

75 voix de 69 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (75)

Tafsir du verset 202

Al-Mukhtasar

Ceux qui demandent le bien de ce bas monde et le bien de l’au-delà, obtiendrons une part de l’immense rétribution pour les œuvres pieuses qu’ils ont acquises dans ce bas monde, et Allah est prompt à demander des comptes.

Tafsir de toute la sourate Al-Baqara

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 197 à 202 de la sourate Al-Baqara (page 31 du mushaf).

  • Le croyant est tenu de prendre des provisions pour le voyage de ce bas monde et pour le voyage de l’au-delà. C’est pourquoi Allah affirme que la meilleure des provisions est la crainte d’Allah.
  • Il est prescrit d’évoquer abondamment Allah lorsqu’on achève les rites du Grand Pèlerinage.
  • La diversité des finalités des gens est soulignée dans ce passage. Certains font du bas monde leur préoccupation première et ne demandent à leur Seigneur rien d’autre que ce qui y a trait alors que d’autres Lui demandent le bien de ce bas monde et de l’au-delà. Ce sont ces derniers qui réussissent.

Autres traductions du verset 202

Ceux-là auront une part conforme à leurs œuvres acquises, car Allah est prompt à dresser les comptes.

Ceux-là auront une part de ce qu’ils auront acquis. Et Allah est prompt à demander des comptes.

Les racines des mots du verset 202

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

vendredi 23 octobre 2026 12 جمادى الأولى 1448 هـ