Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Fatiha, verset 3

سورة الفاتحة، الآية ٣

1:3 Juz 1 Hizb 1 Page 1 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 1:3

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝٣

Phonétique

al-raḥmāni l-raḥīmi

Traduction

le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 3 de la sourate Al-Fatiha (1:3), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 1, à la page 1 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 3 de la sourate Al-Fatiha

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 3

Al-Mukhtasar

Ce verset complète la louange contenue dans le verset précédent en évoquant Ses Attributs de Miséricorde.

Tafsir de toute la sourate Al-Fatiha

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 1 à 7 de la sourate Al-Fatiha (page 1 du mushaf).

  • Allah introduit Son Livre par la basmalah afin d’inciter Ses serviteurs à faire de même chaque fois qu’ils entreprennent une action ou prennent la parole. Cette formule est en effet un moyen de s’assurer l’assistance divine et le succès
  • Cette sourate constitue aussi un modèle d’invocation: s’appuyant sur cet exemple, les serviteurs pieux ont coutume, lors de leurs invocations, de faire précéder leur supplique d’une glorification d’Allah et de la célébration de Ses attributs
  • La Fatiħah nous avertit aussi du danger qui guette celui qui fait preuve de négligence dans la recherche de la vérité et s’égare, à l’image des chrétiens, ou en encore celui qui a accès à la vérité mais ne daigne pas la mettre en pratique, à l’instar des juifs qui ont encouru la colère d’Allah
  • Enfin, cette sourate montre que la foi n’est parfaite que si l’adoration est exclusivement adressée à Allah et que si l’on implore Son aide à l’exclusion de toute autre aide.

Autres traductions du verset 3

Le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

Les racines des mots du verset 3

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.

Les noms d’Allah dans ce verset

Pour aller plus loin

mardi 27 octobre 2026 16 جمادى الأولى 1448 هـ