Les hypocrites interpelleront les croyants : « N’étions-nous pas avec vous sur terre ? » « Si, répondront les croyants, mais vous avez provoqué votre ruine, ne cessant de tergiverser9, de douter et de vous bercer d’illusions, jusqu’au jour où l’arrêt d’Allah fut prononcé10. L’infâme séducteur vous a donc trompés au sujet du Seigneur.
Notes
[9] Attendant que la roue tourne en défaveur des croyants, afin de proclamer ouvertement votre impiété. Ou : tardant à vous repentir.
[10] Où vous avez été emportés par la mort, selon nombre d’exégètes.
Le verset 14 de la sourate Al-Hadid (57:14), sourate médinoise, se trouve dans le juz 27, à la page 539 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 14 de la sourate Al-Hadid
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 14
Al-Mukhtasar
Les hypocrites s’adresseront aux croyants en disant: N’étions-nous pas avec vous fidèles à l’Islam et obéissants? Les musulmans leur répondront: Si, vous étiez bien avec nous, mais vous avez troublé vos âmes par l’hypocrisie, les menant ainsi à la perdition, et étiez dans l’attente que les musulmans soient vaincus afin que vous déclariez votre mécréance. De plus, vous doutiez de la réalité du secours d’Allah aux croyants ainsi que de la réalité de la Ressuscitation après la mort. Vos vains espoirs vous ont trompés jusqu’à ce que la mort vous ait surpris dans cet état et concernant Allah, Satan vous a fourvoyés.
Ils portent sur les versets 12 à 18 de la sourate Al-Hadid (page 539 du mushaf).
Allah favorisera les croyants en leur donnant une lumière qui les éclaire devant eux et à leur droite.
Le Jour de la Résurrection, les péchés et l’hypocrisie mèneront aux ténèbres et à la perdition.
Attendre qu’un malheur arrive aux croyants, douter de la Ressuscitation, être trompé par de vains espoirs et être fourvoyé par Satan, font partie des caractéristiques des hypocrites.
Le passage souligne la gravité de l’insouciance qui aboutit à la dureté des cœurs.
Autres traductions du verset 14
« N’étions-nous pas avec vous ? » crieront (les hypocrites). « Si, répondront (les croyants), mais vous avez succombé (de vous-mêmes) à la tentation, vous ne faisiez qu’atermoyer, vous doutiez, et vous vous êtes laissé séduire par les (faux) espoirs, jusqu’à ce que fût venu l’ordre d’Allah. (Satan) le suborneur vous a abusés au sujet d’Allah.
"N’étions-nous pas avec vous ?" leur crieront-ils. "Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu’à ce que vînt l’ordre d’Allah . Et le séducteur [Le diable] : vous a trompés au sujet d’Allah.
Notes
[938] L’ordre d’Allah: la mort.
Les racines des mots du verset 14
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
