Hizb 54

1. Le Tout Miséricordieux

2. a enseigné le Coran

3. à l’homme qu’Il a créé

4. et auquel Il a appris à s’exprimer.

5. Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.

6. Les herbes¹ et les arbres se prosternent avec humilité.

7. Il a élevé le ciel et établi l’équité².

8. Fuyez donc toute forme d’iniquité.

9. Pesez équitablement sans jamais frauder.

10. Il a fait de la terre un lieu parfaitement adapté à la vie

11. où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes³,

12. des céréales dans leurs balles⁴ et des plantes à l’odeur agréable.

13. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

14. Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier⁵,

15. et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée⁶.

16. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

17. Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants⁷.

18. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

19. Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient

20. sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.

21. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

22. De ces eaux sont extraits les perles et le corail.

23. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

24. C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.

25. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

26. Tout ce qui se trouve à la surface de la terre est voué à disparaître.

27. Seul demeurera le Visage, tout de majesté et de gloire, de ton Seigneur.

28. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

29. Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.

30. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

31. Nous allons nous charger de vous⁸, hommes et djinns.

32. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

33. Peuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir.

34. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

35. Seront projetées contre vous des flammes⁹ et une fumée¹⁰ auxquelles vous ne pourrez échapper.

36. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

37. Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate¹¹.

38. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

39. Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés¹².

40. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

41. Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds¹³.

42. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

43. « Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »

44. Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.

45. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

46. A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.

47. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

48. Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés.

49. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

50. Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés.

51. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

52. Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.

53. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

54. Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.

55. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

56. S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.

57. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

58. Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.

59. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

60. Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?

61. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

62. En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers¹⁴.

63. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

64. Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé¹⁵.

65. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

66. Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés.

67. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

68. Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.

69. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

70. S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.

71. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

72. Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.

73. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

74. Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.

75. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

76. Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.

77. Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

78. Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.

1. Lorsque l’Evénement inéluctable se produira,

2. nul ne pourra plus en contester l’avènement.

3. Il rabaissera les uns, tout en élevant les autres.

4. Lorsque la terre sera violemment secouée,

5. et les montagnes entièrement pulvérisées,

6. réduites à l’état de poussière dispersée,

7. vous formerez alors trois groupes distincts.

8. Tout d’abord les gens de la droite - mais que dire des gens de la droite !

9. Ensuite les gens de la gauche - mais que dire des gens de la gauche !

10. Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.

11. Ceux-là formeront le groupe des rapprochés

12. qui seront admis dans les jardins de la félicité,

13. en grand nombre parmi les premières générations,

14. en petit nombre parmi les dernières générations.

15. Ils reposeront sur des couches d’or tressées

16. où, accoudés, les uns feront face aux autres.

17. Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse

18. portant des coupes et des aiguières remplies d’un vin puisé à une source vive

19. ne provoquant ni maux de tête, ni ivresse,

20. ainsi que des fruits de leur choix

21. et la chair des oiseaux les plus désirables.

22. Ils seront unis à des houris aux grands yeux noirs,

23. telles des perles précieusement conservées,

24. en récompense de leurs œuvres passées.

25. Ils n’y entendront ni paroles indignes, ni même futilités.

26. mais seulement les mots : « Paix à vous », sans cesse répétés.

27. Quant aux gens de la droite - et que dire des gens de la droite ! -,

28. ils vivront au milieu de jujubiers¹ sans épines,

29. et de bananiers aux régimes bien fournis²,

30. sous une ombre étendue qui jamais ne disparaît.

31. Il y aura là pour eux une eau qui jamais ne tarit,

32. et une multitude de fruits aux goûts variés,

33. jamais épuisés et aucunement prohibés.

34. Ils reposeront sur des couches surélevées

35. en compagnie d’épouses que Nous avons créées

36. en leur donnant une éternelle virginité,

37. les rendant désirables et d’égale jeunesse

38. à l’intention des gens de la droite.

39. Un grand nombre sera issu des premières générations,

40. mais aussi un grand nombre des dernières générations.

41. Quant aux gens de la gauche - et que dire des gens de la gauche ! -,

42. leur sont réservés un souffle brûlant et une eau bouillante,

43. à l’ombre d’une épaisse fumée noire,

44. ne procurant ni fraîcheur, ni bien-être.

45. Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,

46. et persistaient dans la plus infâme impiété,

47. disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités

48. ainsi que nos ancêtres les plus éloignés ? »

49. Dis : « Les premiers hommes et les derniers

50. seront tous rassemblés en un jour déjà fixé. »

51. Puis vous, les égarés qui ne cessiez de crier au mensonge,

52. vous mangerez assurément des fruits de l’arbre Zaqqoum

53. dont vous serez contraints de vous remplir le ventre,

54. avant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante

55. que vous avalerez, tel un troupeau de chameaux assoiffés.

56. Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.

57. C’est Nous qui vous avons créés. Si seulement vous pouviez croire en la Résurrection !

58. Avez-vous considéré le liquide que vous répandez³ ?

59. Est-ce vous ou bien Nous qui l’avons créé⁴ ?

60. C’est Nous qui vous avons prédestiné la mort et rien ne pourra Nous empêcher

61. de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez.

62. Vous savez pourtant que Nous avons procédé à la première création. Si seulement vous réfléchissiez ?

63. Avez-vous considéré ce que vous semez ?

64. Est-ce vous ou bien Nous qui le faisons germer ?

65. Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :

66. « Nous voilà totalement ruinés !

67. Ou plutôt entièrement déshérités ! »

68. Avez-vous considéré l’eau que vous buvez ?

69. Est-ce vous ou bien Nous qui la faisons descendre des nuées ?

70. Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !

71. Avez-vous considéré le feu que vous allumez ?

72. Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?

73. Nous en avons fait un avertissement et un élément utile aux voyageurs⁵.

74. Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !

75. Je jure par la position⁶ des étoiles

76. - et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez -

77. que le Coran est une sublime récitation,

78. dans un livre soigneusement gardé,

79. que seuls les êtres purs⁷ peuvent toucher,

80. révélée par le Seigneur de la Création.

81. Est-ce ce discours dont vous contestez l’authenticité,

82. répondant aux grâces du Seigneur par la plus infâme ingratitude ?

83. Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge,

84. tandis que, tout autour de lui, vous regardez,

85. - Nous⁸ sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -

86. si seulement donc, si vous pensez ne jamais devoir être jugés,

87. vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?

88. Si le moribond est du nombre des rapprochés,

89. il est promis au repos éternel dans le Jardin de la félicité.

90. Et s’il est du nombre des gens de la droite,

91. il lui sera dit : « Tu es sauvé, car tu fais partie des gens de la droite⁹. »

92. Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,

93. il sera accueilli par une eau à son plus haut degré

94. et introduit dans le Brasier pour y brûler.

95. Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.

96. Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !

1. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

2. Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il donne la vie et la mort, et Il a pouvoir sur toute chose.

3. Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent¹ et l’Occulte², et Il a une parfaite connaissance de toute chose.

4. C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est avec vous où que vous soyez. Allah voit parfaitement ce que vous faites.

5. Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et c’est à Allah que tout doit revenir.

6. Il fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement ce que renferment les cœurs.

7. Croyez en Allah et en Son Messager ! Dépensez pour Sa cause une partie de ce qu’Il a momentanément mis à votre disposition. Ceux d’entre vous qui croient et dépensent leurs biens pour la cause d’Allah obtiendront une immense récompense.

8. Qu’est-ce qui vous empêche, comme vous y invite le Messager, de croire en votre Seigneur, conformément à l’engagement qu’Il a pris de vous³, si évidemment vous êtes disposés à croire ?

9. C’est Lui qui révèle à Son serviteur des versets parfaitement clairs afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Allah est, envers vous, toute bonté et toute miséricorde.

10. Qu’est-ce qui vous empêche de dépenser vos biens pour la cause d’Allah alors que c’est à Allah seul que reviendra l’héritage des cieux et de la terre ? Ceux d’entre vous qui ont offert leurs biens et lutté pour la cause d’Allah avant la victoire⁴ ne sauraient être comparés à ceux qui ne l’ont fait qu’après. Les premiers occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Mais à chacun Il promet la plus belle récompense. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.

11. Qui est disposé à faire un prêt sincère à Allah afin de recevoir en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution ?

12. Un jour viendra où l’on verra la lumière des croyants et des croyantes courir devant eux et sur leur droite⁵. Il leur sera alors annoncé : « Réjouissez-vous aujourd’hui de votre admission dans des jardins traversés de rivières où vous demeurerez pour l’éternité. » Voilà le bonheur suprême.

13. Ce Jour-là, les hypocrites, hommes et femmes, diront aux croyants : « Attendez-nous que nous profitions de votre lumière. » Il leur sera alors lancé : « Revenez en arrière en quête d’une lumière ! » Sera alors dressée entre les croyants et les hypocrites une muraille⁶ ayant une porte devant laquelle se trouvera la miséricorde⁷ et derrière laquelle se trouvera le châtiment⁸.

14. Les hypocrites interpelleront les croyants : « N’étions-nous pas avec vous sur terre ? » « Si, répondront les croyants, mais vous avez provoqué votre ruine, ne cessant de tergiverser⁹, de douter et de vous bercer d’illusions, jusqu’au jour où l’arrêt d’Allah fut prononcé¹⁰. L’infâme séducteur vous a donc trompés au sujet du Seigneur.

15. Il ne vous sera pas permis aujourd’hui de vous racheter, pas plus qu’à ceux qui ont ouvertement rejeté la foi. Vous êtes, au contraire, voués au feu de l’Enfer, lieu qui vous convient le mieux. Et quelle infâme demeure ! »

16. L’heure n’est-elle pas venue pour les croyants de laisser leurs cœurs s’attendrir à l’évocation d’Allah et de la vérité révélée dans Son Livre, se distinguant ainsi de ceux qui ont reçu avant eux les Ecritures et qui, avec le temps, ont vu leurs cœurs s’endurcir et bon nombre d’entre eux se détourner du droit chemin.

17. Sachez que c’est Allah qui redonne vie à la terre morte. Nous vous avons clairement exposé les signes afin que vous les méditiez.

18. Les hommes et les femmes qui, par leurs aumônes, font à Allah un prêt sincère obtiendront en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution.

19. Ceux qui croient en Allah et en tous Ses Messagers, voilà ceux qui sont sincères dans leur foi. Quant aux martyrs, leur récompense et leur lumière les attendent auprès de leur Seigneur. Ceux qui ont rejeté la foi et Nos signes sont, pour leur part, voués au brasier de l’Enfer.

20. Sachez que cette vie n’est que jeu, divertissement, vaine parure, lutte de gloire et course effrénée aux richesses et aux enfants, à l’image d’une végétation arrosée par la pluie qui fait un instant l’admiration des cultivateurs, mais qui finit par se dessécher et que l’on voit jaunir et s’effriter. L’au-delà réserve aux hommes, soit un terrible châtiment, soit le pardon d’Allah et Son agrément. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire.

21. Empressez-vous vers le pardon de votre Seigneur et un jardin aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui croient en Allah et Ses Messagers. Telles sont les faveurs infinies d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut.

22. Nul malheur ne s’abat sur terre ou sur vos personnes qui ne soit consigné dans un livre avant même qu’il ne se produise par Notre volonté¹¹, chose des plus aisées pour Allah.

23. Sachant cela, vous ne serez pas affligés par ce qui vous a échappé et ne vous réjouirez pas avec insolence de ce que vous avez obtenu. Allah n’aime pas les êtres orgueilleux et prétentieux

24. qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, mais incitent également les autres à l’avarice. Que celui qui se détourne de Nos commandements sache qu’Allah peut se passer de Ses créatures et qu’Il est digne de toute louange.

25. Nous avons envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes et les avons chargés d’enseigner les Ecritures et l’équité aux hommes afin que ceux-ci pratiquent la justice. Nous avons aussi mis à leur disposition le fer dont ils tirent une force terrible et divers avantages. Allah distinguera ainsi ceux qui soutiennent sincèrement Sa cause et Ses Messagers. Allah est Fort et Tout-Puissant.

26. Nous avons suscité Noé et Abraham et confié la mission prophétique et les Ecritures à leur postérité. Si certains, parmi eux, suivent le droit chemin, nombre d’entre eux se sont écartés de la vérité.

27. Nous avons, à leur suite, envoyé d’autres Messagers, suscitant Jésus, fils de Marie, auquel Nous avons confié l’Evangile. Nous avons placé dans le cœur de ses disciples compassion et miséricorde, mais ne leur avons pas imposé la vie monastique qu’ils ont eux-mêmes inventée pour plaire à Allah sans toutefois l’observer comme il se doit. Nous avons accordé la récompense qu’ils méritent à ceux d’entre eux qui ont cru, mais nombre d’entre eux se sont écartés du droit chemin.

28. Vous qui croyez ! Craignez Allah et croyez en Son Messager ! Il vous accordera une double part de Sa grâce¹², une lumière pour vous guider et Son pardon. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

29. Quant aux gens du Livre¹³, qu’ils sachent qu’ils ne peuvent en rien disposer des grâces infinies d’Allah. C’est en effet Allah qui détient toute grâce qu’Il accorde à qui Il veut.