Texte du verset 82:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١
Phonétique
idhā l-samāu infaṭarat
Traduction
Lorsque le ciel s’entrouvrira,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Infitar, verset 1
سورة الإنفطار، الآية ١
Le verset 1 de la sourate Al-Infitar (82:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 587 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 1 de la sourate Al-Infitar
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 1
Al-Mukhtasar
Lorsque le Ciel se fendra afin que les anges en descendent,
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 82:1 à 83:4 (page 587 du mushaf).
- Le passage avertit contre l’arrogance qui empêche de suivre la vérité.
- L’avidité est un vilain défaut en négoce et n’y échappent que ceux qui craignent Allah.
- Le rappel des scènes terribles de la Résurrection dissuade de commettre des péchés.
Autres traductions du verset 1
Quand le ciel se brisera,
Quand le ciel se rompra,
Les racines des mots du verset 1
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.
Versets liés au verset 1
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Az-Zoumar 39:18
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
qui, de toutes les paroles qu’ils écoutent, suivent les plus sages. Voilà ceux qu’Allah a guidés et voilà ceux qui sont doués de raison.