Texte du verset 17:50
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ٥٠
Phonétique
qul kūnū ḥijāratan aw ḥadīdan
Traduction
Dis : « Soyez pierre ou fer,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Isra, verset 50
سورة الإسراء، الآية ٥٠
Le verset 50 de la sourate Al-Isra (17:50), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 15, à la page 287 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 50 de la sourate Al-Isra
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 50
Al-Mukhtasar
Ô Messager, dis aux polythéistes: Si vous en êtes capables, soyez aussi durs que des pierres ou aussi redoutables que le fer, mais vous en serez incapables.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 50 à 58 de la sourate Al-Isra (page 287 du mushaf).
- La bonne parole amène une belle vertu et une bonne œuvre. En effet, celui qui est maître de sa langue est maître de tout son être.
- Allah accorda, en connaissance de cause et par sagesse, plus de privilèges à certains prophètes qu’à d’autres.
- Le signe de l’amour d’Allah pour un serviteur, est que celui-ci s’efforce d’accomplir les œuvres qui le rapprochent de Lui et rivalise en bonnes actions afin de se rapprocher davantage de Lui en Lui dédiant exclusivement ses œuvres et en étant de bon conseil pour les gens.
Autres traductions du verset 50
Dis : « Soyez pierre ou fer,
Dis : "Soyez pierre ou fer.,
Les racines des mots du verset 50
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 50
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Ya-Sin 36:78–79
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ …
Oubliant sa propre création, il dit : « Qui redonnera vie aux os devenus poussière ? » …
-
Ar-Roum 30:27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera, ce qui est plus aisé encore. Il possède les attributs les plus parfaits dans les cieux et sur la terre. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
-
Al-Moulk 67:25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Ils demandent : « Quand donc cette menace sera exécutée, si vous dites la vérité ? »