warabaṭnā ʿalā qulūbihim idh qāmū faqālū rabbunā rabbu l-samāwāti wal-arḍi lan nadʿuwā min dūnihi ilāhan laqad qul'nā idhan shaṭaṭan
Traduction
Nous avons raffermi leurs cœurs lorsqu’ils se sont levés pour proclamer : « Notre Maître est le Seigneur des cieux et de la terre. Jamais nous ne vénérerons d’autres divinités que Lui, sans quoi nous commettrions une grave injustice.
Le verset 14 de la sourate Al-Kahf (18:14), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 15, à la page 294 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 14 de la sourate Al-Kahf
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 14
Al-Mukhtasar
Nous avons de plus renforcé leurs cœurs par la foi, avons fait en sorte qu’ils y restent fermement attachés et avons aussi donné la force d’endurer l’exil de leur patrie lorsqu’ils se levèrent afin de proclamer leur croyance en Allah Seul, face au roi mécréant, auquel ils dirent: Le Seigneur auquel nous croyons et que nous adorons est le Seigneur des Cieux et de la Terre. Nous n’adorerons donc aucune prétendue divinité en dehors de Lui. Sinon, nous prononcerions des paroles injustes et éloignées de la vérité.
Ils portent sur les versets 5 à 15 de la sourate Al-Kahf (page 294 du mushaf).
Il incombe à celui qui prêche, de transmettre ce qu’il est tenu de transmettre en fournissant tous les efforts dont il est capable et en s’en remettant à Allah en ce qui concerne le résultat. Si les gens qu’il prêche trouvent le chemin de la guidée, alors cela est assurément une bonne nouvelle. Sinon, qu’il ne s’attriste pas et qu’il ne se désole pas.
La connaissance de la durée du séjour des jeunes gens dans la caverne invite à calculer les durées avec précision et à connaître le pouvoir, la sagesse et la miséricorde d’Allah.
Les présents versets démontrent clairement qu’il faut fuir pour préserver sa religion et délaisser famille, enfants, proches, amis et patrie de crainte que l’on succombe à un trouble ou une tentation.
Il est nécessaire d’accorder du soin à l’éducation des jeunes car leurs cœurs sont plus purs que ceux des adultes, leur enthousiasme est irrépressible et sur eux repose la renaissance des peuples.
Autres traductions du verset 14
Nous avons affermi leurs cœurs lorsqu’ils se sont dressés et ont dit : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, Nous n’invoquerons nulle autre divinité que Lui, ou alors nous aurions proféré des insanités.
Nous avions fortifié leurs cœurs lorsqu’ils s'étaient levés pour dire : “Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la Terre: jamais nous n’invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles.
Les racines des mots du verset 14
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
