Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Kahf, verset 84

سورة الكهف، الآية ٨٤

18:84 Juz 16 Hizb 31 Page 303 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 18:84

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا ۝٨٤

Phonétique

innā makkannā lahu fī l-arḍi waātaynāhu min kulli shayin sababan

Traduction

Nous avons assis son autorité sur terre en lui indiquant toutes les voies du succès21.

Notes

[21] Militaire, notamment. Ce qui lui permit de conquérir la terre d’est en ouest, comme le montreront les versets suivants.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 84 de la sourate Al-Kahf (18:84), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 16, à la page 303 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 84 de la sourate Al-Kahf

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 84

Al-Mukhtasar

Nous lui avons donné la suprématie sur Terre et lui avons accordé de nombreux moyens lui permettant de parvenir à ses fins.

Tafsir de toute la sourate Al-Kahf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 84 à 97 de la sourate Al-Kahf (page 303 du mushaf).

  • Dhû al-Qarnayn était un roi croyant qui domina le monde et commanda les gens. Allah lui accorda un royaume immense ainsi qu’une sagesse, un prestige et une science bénéfique.
  • L’un des devoirs du roi ou du dirigeant est de protéger les gens dans leurs demeures et de combler, à leurs frais, les brèches par lesquelles l’ennemi peut s’introduire.
  • Les gens vertueux et sincères accomplissent des œuvres en recherchant l’agrément d’Allah.

Autres traductions du verset 84

Nous avons affermi son pouvoir sur terre et lui avons donné des voies d’accès à toute chose.

Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur Terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.

Les racines des mots du verset 84

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 84

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • An-Naml 27:23

    إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

    J’ai découvert à la tête de ce peuple une femme comblée de toutes choses et dotée d’un magnifique trône.

Pour aller plus loin

lundi 19 octobre 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ