am ḥasib'ta anna aṣḥāba l-kahfi wal-raqīmi kānū min āyātinā ʿajaban
Traduction
Penses-tu que l’histoire des gens de la caverne et d’Ar-Raqîm2 constitue le plus prodigieux de Nos miracles ?
Notes
[2] Nom de la stèle commémorative placée à l’entrée de la grotte, sur laquelle, expliquent nombre de commentateurs, furent gravés les noms et l’histoire de ces jeunes hommes qui pourraient être les Sept Dormants d’Ephèse. Pour d’autres, il s’agit du nom de leur cité ou de la montagne où se trouvait cette caverne.
Le verset 9 de la sourate Al-Kahf (18:9), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 15, à la page 294 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 9 de la sourate Al-Kahf
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 9
Al-Mukhtasar
Ô Messager, ne crois pas que le récit des jeunes gens de la caverne (`aşħâbu l-kahfi) et de la Table sur laquelle sont inscrits leurs noms, fait partie de Nos signes les plus prodigieux. D’autres sont bien plus prodigieux que ceux-là, comme la création des Cieux et de la Terre par exemple.
Ils portent sur les versets 5 à 15 de la sourate Al-Kahf (page 294 du mushaf).
Il incombe à celui qui prêche, de transmettre ce qu’il est tenu de transmettre en fournissant tous les efforts dont il est capable et en s’en remettant à Allah en ce qui concerne le résultat. Si les gens qu’il prêche trouvent le chemin de la guidée, alors cela est assurément une bonne nouvelle. Sinon, qu’il ne s’attriste pas et qu’il ne se désole pas.
La connaissance de la durée du séjour des jeunes gens dans la caverne invite à calculer les durées avec précision et à connaître le pouvoir, la sagesse et la miséricorde d’Allah.
Les présents versets démontrent clairement qu’il faut fuir pour préserver sa religion et délaisser famille, enfants, proches, amis et patrie de crainte que l’on succombe à un trouble ou une tentation.
Il est nécessaire d’accorder du soin à l’éducation des jeunes car leurs cœurs sont plus purs que ceux des adultes, leur enthousiasme est irrépressible et sur eux repose la renaissance des peuples.
Autres traductions du verset 9
Penserais-tu que les gens de la Caverne et de Ar-Raqîm1 soient les plus étonnants de Nos miracles ?
Notes
[1] Les exégètes ont proposé plusieurs interprétations de ce terme. Il s’agirait, selon certains d’entre eux, du nom de la vallée ou de la montagne où se trouvait la Caverne, et selon d’autres, le terme désignerait une tablette de pierre sur laquelle furent écrits l’histoire et les noms des gens de la Caverne.
Penses-tu que les gens de la Caverne et d’Ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d’entre Nos prodiges ?
Notes
[554] Ar-Raquīm: c’est probablement l’inscription qu’on avait installée à cet endroit concernant ces gens.
Les racines des mots du verset 9
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
