Aller au contenu
Assabile

Sourate An-Nahl, verset 19

سورة النحل، الآية ١٩

16:19 Juz 14 Hizb 27 Page 269 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 16:19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝١٩

Phonétique

wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna

Traduction

Allah connaît aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 19 de la sourate An-Nahl (16:19), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 14, à la page 269 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 19 de la sourate An-Nahl

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 19

Al-Mukhtasar

Ô serviteurs, Allah connaît les œuvres que vous dissimulez aussi bien qu’Il connaît celles que vous manifestez. Rien ne Lui échappe et Il vous rétribuera pour tout ce que vous faites.

Tafsir de toute la sourate An-Nahl

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 15 à 26 de la sourate An-Nahl (page 269 du mushaf).

  • Les versets énumèrent avec détail ou de façon globale des variétés de bienfaits dont Allah a fait don aux serviteurs. Allah appelle ces derniers par cette énumération à Lui être reconnaissants, à L’évoquer et à L’invoquer.
  • Par nature, l’être humain est injuste, désobéit sans vergogne à son Seigneur et ne s’acquitte pas convenablement de Ses droits. De plus, il renie les bienfaits de son Seigneur et ne les reconnaît pas, exception faite des êtres humains qu'Allah a guidés.
  • L’égareur et l’égaré sont aussi coupables l’un que l’autre puisque si le second n’avait pas été égaré par le premier, il aurait trouvé le chemin de la guidée de lui-même ou avec l’aide de bons conseillers.
  • Le fait qu’Allah punisse les criminels par surprise rend la punition plus efficace en raison de la terreur extrême qui accompagne la surprise et qui est absente lorsque la punition s’abat petit à petit.

Autres traductions du verset 19

Allah Sait ce que vous gardez dans le secret du cœur, et ce que vous exprimez ouvertement.

Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.

Les racines des mots du verset 19

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 19

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • As-Safaat 37:95–96

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ …

    Il leur dit : « Adorez-vous des idoles que vous-mêmes avez sculptées, …

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • At-Taghaboun 64:4

    يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Il a une parfaite connaissance de tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Il sait aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître. Allah connaît si bien le fond de vos pensées.

Tous les versets semblables de la sourate An-Nahl

Pour aller plus loin

mercredi 21 octobre 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ