سورة النحل، الآية ٢١
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ٢١
amwātun ghayru aḥyāin wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūna
inertes et sans vie, n’ayant aucune idée du Jour où ils seront ressuscités.
Le verset 21 de la sourate An-Nahl (16:21), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 14, à la page 269 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Ils n’ont façonné que des formes inertes qui n’ont ni vie ni connaissance puisque ces idoles ne savent pas quand elles seront ressuscitées avec leurs adorateurs le Jour de la Résurrection pour être jetés ensemble dans le feu de l’Enfer.
Ils portent sur les versets 15 à 26 de la sourate An-Nahl (page 269 du mushaf).
Ils sont morts, non vivants, et ne savent point quand ils seront ressuscités.
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.
[514] Ils ne savent pas: les idoles ne savent pas l’heure où ils (les gens) seront ressuscités.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Dis encore : « Nul parmi ceux qui peuplent les cieux et la terre ne connaît les mystères dont seul Allah a connaissance. » Ils n’ont pas même la plus petite idée du Jour où ils seront ressuscités.
