Aller au contenu
Assabile

Sourate An-Nahl, verset 46

سورة النحل، الآية ٤٦

16:46 Juz 14 Hizb 27 Page 272 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 16:46

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٤٦

Phonétique

aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna

Traduction

Ou qu’Il ne les saisira pas en pleine activité, sans qu’ils puissent lui échapper ?

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 46 de la sourate An-Nahl (16:46), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 14, à la page 272 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 46 de la sourate An-Nahl

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 46

Al-Mukhtasar

Croient-ils être à l’abri d’être saisis par un châtiment lorsqu’ils voyagent et partent en quête de leur subsistance? Assurément non, ils ne pourront s’y soustraire.

Tafsir de toute la sourate An-Nahl

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 43 à 54 de la sourate An-Nahl (page 272 du mushaf).

  • Le criminel doit ressentir de la honte à l’idée que les bienfaits d’Allah descendent sur lui à tout moment tandis que simultanément, ses actes de désobéissance remontent vers son Seigneur.
  • Il convient que les coupables de mécréance, de dénégation et d’autres actes de désobéissance, craignent qu’Allah abatte sur eux un châtiment par surprise alors qu’ils ne s’y attendent pas.
  • Tous les bienfaits proviennent d’Allah, qu’ils soient matériels comme la subsistance et la santé, ou abstraits comme la sécurité et le prestige.
  • Dans les moments difficiles, l’être humain ne trouve aucun autre refuge qu’Allah pour dissiper son malheur. Il se met alors à L’implorer avec insistance, convaincu que personne d’autre que Lui n’a le pouvoir de lui venir en aide.

Autres traductions du verset 46

Ou qu’Il ne les surprendra pas, alors qu’ils vaquent à leurs activités (habituelles), sans qu’ils puissent Le tenir en échec ?

Ou bien qu’Il les saisisse en pleine activité sans qu’ils puissent échapper (au châtiment d’Allah).

Les racines des mots du verset 46

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 46

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-A’raf 7:97–98

    أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ …

    Les habitants des cités ont-ils l’assurance que Notre châtiment ne les surprendra pas de nuit, dans leur sommeil ? …

Pour aller plus loin

mardi 20 octobre 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ