Aller au contenu
Assabile

Sourate An-Nahl, verset 6

سورة النحل، الآية ٦

16:6 Juz 14 Hizb 27 Page 267 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 16:6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ۝٦

Phonétique

walakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna waḥīna tasraḥūna

Traduction

Vous en admirez la beauté quand, le soir, vous les ramenez au bercail et lorsque, le matin, vous les menez au pâturage.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 6 de la sourate An-Nahl (16:6), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 14, à la page 267 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 6 de la sourate An-Nahl

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 6

Al-Mukhtasar

Vous ne cessez d’être satisfaits par la possession de ces bestiaux: le soir lorsque vous rentrez chez vous et le matin lorsque vous les emmenez paître.

Tafsir de toute la sourate An-Nahl

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 15:91 à 16:6 (page 267 du mushaf).

  • Allah entourait le Prophète de sollicitude en le défendant contre les persécutions des polythéistes.
  • Glorifier, louer et prier Allah sont des remèdes à l’affliction et la tristesse. Ces œuvres permettent également de trouver une issue lors des crises, des malheurs et des situations difficiles.
  • Il est exigé du musulman d’accomplir la prière, qui est l’adoration par excellence, de manière continue, dès lors où il ne perd pas conscience ou la raison, jusqu’à ce qu’il soit surpris par la mort.
  • Allah qualifia la Révélation d’esprit (rûħun) car elle donne vie aux âmes
  • Allah nous fit posséder les bestiaux et les bêtes, les mit à notre disposition et nous rendit licite d’en tirer profit par miséricorde pour nous.

Autres traductions du verset 6

Ils vous sont source de beauté quand, le soir, vous les ramenez et quand, au petit jour, vous les menez au pâturage.

Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.

Les racines des mots du verset 6

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.

Pour aller plus loin

mardi 20 octobre 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ