سورة الصافات، الآية ١٠١
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ١٠١
fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmin
Nous lui avons alors annoncé la naissance d’un garçon magnanime17.
[17] Isaac, selon certains, ou Ismaël, selon d’autres exégètes dont l’avis s’appuie notamment sur le verset 112 de cette même sourate où Allah annonce la naissance d’Isaac.
Le verset 101 de la sourate As-Safaat (37:101), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 23, à la page 449 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Nous l'exauçâmes et lui annonçâmes une nouvelle qui le réjouit. Nous lui annonçâmes en effet la naissance prochaine d'un fils qui vivra, grandira et atteindra l'âge adulte. Ce fils est Ismaël.
Ils portent sur les versets 77 à 102 de la sourate As-Safaat (page 449 du mushaf).
Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. »
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
La femme d’Abraham, debout non loin de là, se mit à rire au moment où Nous lui annonçâmes la naissance d’Isaac, suivie de celle de Jacob.
