Texte du verset 37:174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٤
Phonétique
fatawalla ʿanhum ḥattā ḥīnin
Traduction
Détourne-toi donc de ces gens quelque temps.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate As-Safaat, verset 174
سورة الصافات، الآية ١٧٤
Le verset 174 de la sourate As-Safaat (37:174), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 23, à la page 452 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 174 de la sourate As-Safaat
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 174
Al-Mukhtasar
Ô Messager, détourne-toi de ces polythéistes obstinés pendant durée que seul Allah connaît, jusqu’à ce que le moment de les châtier arrive.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 154 à 182 de la sourate As-Safaat (page 452 du mushaf).
- La loi établie par Allah impose que les messagers et leurs héritiers soient secourus par Allah, qui leur donne la faculté d’argumenter avec force et leur accorde la suprématie. On trouve dans ces versets une annonce réjouissante adressée à ceux qui sont décrits comme les soldats d’Allah: ils seront victorieux et secourus
- Le passage contient la preuve que les polythéistes et leurs divinités sont incapables d’égarer quiconque. Ils contiennent aussi une annonce réjouissante adressée aux serviteurs sincères d’Allah, qu’Allah les par Son pouvoir de l’égarement des égareurs égarés.
Autres traductions du verset 174
Détourne-toi d’eux pour un temps.
Eloigne-toi d’eux, jusqu’à un certain temps ;
Les racines des mots du verset 174
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 174
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
As-Safaat 37:178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Détourne-toi donc de ces gens quelque temps.