Texte du verset 37:43
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣
Phonétique
fī jannāti l-naʿīmi
Traduction
au milieu des jardins des délices,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate As-Safaat, verset 43
سورة الصافات، الآية ٤٣
Le verset 43 de la sourate As-Safaat (37:43), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 23, à la page 447 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 43 de la sourate As-Safaat
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 43
Al-Mukhtasar
Ils obtiendront tout cela dans les jardins des délices éternels qui ne s’interrompent jamais ni ne disparaissent.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 25 à 51 de la sourate As-Safaat (page 447 du mushaf).
- Les mécréants seront châtiés pour avoir agi de manière blâmable, c'est-à-dire pour avoir été mécréants et avoir commis des péchés.
- L'un des délices des gens du Paradis est d'être rassemblés et de se côtoyer. Ceci parachève ainsi leur réjouissance.
Autres traductions du verset 43
au milieu des Jardins des délices,
dans les Jardins du délice,
Les racines des mots du verset 43
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 43
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Younes 10:9
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en récompense de leur foi. A leurs pieds couleront des rivières dans les jardins des délices.
-
Al-Hajj 22:56
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Allah disposera, ce Jour-là, de l’autorité suprême en vertu de laquelle Il jugera les hommes. Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront admis dans les jardins des délices,
-
Al-Waqi’a 56:12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
qui seront admis dans les jardins de la félicité,