wamā kāna libasharin an yukallimahu l-lahu illā waḥyan aw min warāi ḥijābin aw yur'sila rasūlan fayūḥiya bi-idh'nihi mā yashāu innahu ʿaliyyun ḥakīmun
Traduction
Allah ne saurait s’adresser à un être humain si ce n’est sous forme d’inspiration11, ou de derrière un voile12 ou encore par l’intermédiaire d’un messager13 qui lui est envoyé pour lui révéler, sur ordre d’Allah, ce qu’Il veut. Il est Très Haut et infiniment Sage.
Notes
[11] En rêve ou à l’état de veille, sans l’intermédiaire d’un ange.
[12] Sans être vu du prophète, comme Allah a parlé à Moïse.
[13] Un ange.
Le verset 51 de la sourate Ash-Choura (42:51), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 488 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 51 de la sourate Ash-Choura
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 51
Al-Mukhtasar
Il ne convient pas qu’Allah parle à un être humain si ce n’est par le biais de la Révélation, qui peut prendre la forme d’une inspiration ou d’autres formes encore, ou alors lui parler de façon à ce qu’Il entende sa voix mais ne Le voit pas, ou lui envoyer un ange messager, comme Gabriel, qui révèle au messager humain ce qu’Allah veut et permet qu’il lui soit révélé. Allah, exalté soit-Il, est Très-Haut par Son Etre et Ses attributs, Sage dans ce qu’Il crée, détermine et prescrit.
Ils portent sur les versets 45 à 51 de la sourate Ash-Choura (page 488 du mushaf).
Il est obligatoire de s’empresser de se conformer aux commandements d’Allah et de renoncer à Ses interdits.
La mission du Messager est de transmettre et les résultats sont laissés à Allah.
Le don de nouveau-nés mâles, femelles ou des deux, découle de la connaissance d’Allah de ce qui est bénéfique à Ses serviteurs et ne constitue pas un signe de supériorité des mâles au détriment des femelles.
La Révélation d’Allah se manifeste à Ses prophète sous différentes formes pour des raisons qu’Allah connaît.
Autres traductions du verset 51
Un humain ne peut espérer qu’Allah lui parle si ce n’est par révélation, de derrière un voile ou par l’envoi d’un émissaire5 qui révèle, par Sa permission, ce que Lui veut. Il est certes Très Haut et Sage.
Notes
[5] Un Ange.
Il n’a pas été donné à un mortel qu’Allah lui parle autrement que par révélation, ou de derrière un voile, ou qu’Il [lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu’Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.
Les racines des mots du verset 51
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Masrûq relate : « Tandis que j'étais accoudé chez ʽÂ`ishah (qu'Allah l'agrée), elle me dit : " Ô père de ʽÂ`ishah ! Il est trois choses, celui qui profère l'une d'entre elles aura terriblement menti sur Allah ! - Je demandai : Quelles sont-elles ? - Elle répondit : Celui qui prétend que Muḥammad…
