Aller au contenu
Assabile

Sourate At-Tawbah, verset 75

سورة التوبة، الآية ٧٥

9:75 Juz 10 Hizb 20 Page 199 du mushaf Sourate médinoise

Texte du verset 9:75

وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝٧٥

Phonétique

wamin'hum man ʿāhada l-laha la-in ātānā min faḍlihi lanaṣṣaddaqanna walanakūnanna mina l-ṣāliḥīna

Traduction

Certains, parmi eux, ont pris l’engagement envers Allah, s’Il leur accorde de Ses faveurs, de faire l’aumône en croyants vertueux.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 75 de la sourate At-Tawbah (9:75), sourate médinoise, se trouve dans le juz 10, à la page 199 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 75 de la sourate At-Tawbah

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 75

Al-Mukhtasar

Certains hypocrites prirent l’engagement suivant envers Allah: Si Allah nous accorde de devenir riche, nous prélèveront une partie de cette richesse afin de la donner en aumônes aux nécessiteux et nous serons du nombre des gens de bien qui accomplissent de bonnes œuvres.

Tafsir de toute la sourate At-Tawbah

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 73 à 79 de la sourate At-Tawbah (page 199 du mushaf).

  • Il est obligatoire de combattre les mécréants et les hypocrites. On combat les mécréants avec les armes de guerre disponibles et les hypocrites en argumentant et en parlant avec eux.
  • Les hypocrites font partie des gens les plus maléfiques qui soient car ce sont des traîtres qui répondent au bien par le mal.
  • Ce passage explique que la violation des engagements passés et le manquement aux promesses rendent hypocrites. Il incombe donc au musulman d’y prendre garde et d’être très scrupuleux à ce sujet.
  • Ces versets font l’éloge de la force physique et du travail: ces deux qualités font office de richesse. Ceci est un fondement éminent qui détermine les sources de revenu et la mise en valeur du travailleur.

Autres traductions du verset 75

Il en est parmi eux qui se sont engagés devant Allah : « S’Il nous dispense de Ses faveurs, nous nous acquitterons de la Zakât et nous serons du nombre des vertueux. »

Et parmi eux il en est qui avaient pris l’engagement envers Allah : "S’il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, l’aumône (Az-Zakât), et serons du nombre des gens de bien."

Les racines des mots du verset 75

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

3 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.

Versets liés au verset 75

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Bourouj 85:8

    وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

    auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,

Pour aller plus loin

vendredi 23 octobre 2026 12 جمادى الأولى 1448 هـ