et de riches ornements11, autant de biens éphémères dont les hommes jouissent ici-bas, tandis que les délices de l’au-delà sont réservés, auprès de ton Seigneur, à ceux qui Le craignent.
Notes
[11] En or. Le titre de cette sourate est tiré de ce verset.
Le verset 35 de la sourate Az-Zoukhrouf (43:35), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 492 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 35 de la sourate Az-Zoukhrouf
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 35
Al-Mukhtasar
Nous leur aurions aussi fait don d’or, mais ceci n’est que jouissance de ce bas monde qui n’est que très peu bénéfique en raison de son caractère éphémère tandis que, ô Messager, les délices auprès de ton Seigneur dans l’au-delà sont meilleurs pour les gens qui craignent Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.
Ils portent sur les versets 34 à 47 de la sourate Az-Zoukhrouf (page 492 du mushaf).
Il est très grave de se détourner du Coran.
Le Coran est un honneur pour le Messager d’Allah et sa communauté.
Tous les messages prophétiques s’accordent à honnir le polythéisme.
Tourner en dérision la vérité est une caractéristique de la mécréance.
Autres traductions du verset 35
(et y aurions prévu) des ornements.6 Mais cela n’est que jouissance de la vie en ce bas monde, alors que l’autre monde, auprès de ton Seigneur, est destiné aux gens pieux.
Notes
[6] C’est cette expression qui donne son titre à cette sourate.
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d’ici-bas, alors que l’au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.
Les racines des mots du verset 35
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
