Jusqu’au Jour où, comparaissant devant Nous, il dira à son démon : « Puissions-nous être éloignés l’un de l’autre de la distance qui sépare l’orient de l’occident, infâme compagnon ! »
Le verset 38 de la sourate Az-Zoukhrouf (43:38), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 492 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 38 de la sourate Az-Zoukhrouf
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 38
Al-Mukhtasar
Lorsque celui qui refusait d’évoquer Allah viendra à Nous le Jour de la Résurrection, il s’exclamera avec regret: Ô compagnon démoniaque, si seulement tu étais séparé de moi d’une distance aussi grande que celle qui sépare le Levant du Couchant ! Quel mauvais compagnon tu es !
Ils portent sur les versets 34 à 47 de la sourate Az-Zoukhrouf (page 492 du mushaf).
Il est très grave de se détourner du Coran.
Le Coran est un honneur pour le Messager d’Allah et sa communauté.
Tous les messages prophétiques s’accordent à honnir le polythéisme.
Tourner en dérision la vérité est une caractéristique de la mécréance.
Autres traductions du verset 38
Viendra alors le jour où (tel homme), comparaîtra devant Nous et dira (à son compagnon démoniaque) : « Plût à (Allah) qu’il y eût entre toi et moi la distance séparant le Levant du Couchant !7 Quel horrible compagnon tu fais ! »
Notes
[7] Le Coran emploie littéralement: « les deux Orients ».
Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon] : "Hélas ! Que n’y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l’Est et l’Ouest] !" - Quel mauvais compagnon [que tu es] !
Les racines des mots du verset 38
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
