Aller au contenu
Assabile

Sourate Maryam, verset 87

سورة مريم، الآية ٨٧

19:87 Juz 16 Hizb 31 Page 311 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 19:87

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٨٧

Phonétique

lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan

Traduction

Ces derniers ne bénéficieront d’aucune intercession17, contrairement à ceux qui en auront obtenu la promesse du Tout Miséricordieux parmi les croyants.

Notes

[17] Et ne pourront eux-mêmes intercéder en faveur des autres.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 87 de la sourate Maryam (19:87), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 16, à la page 311 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 87 de la sourate Maryam

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 87

Al-Mukhtasar

Ces mécréants n’auront pas le pouvoir d’intercéder les uns en faveur des autres, excepté ceux qui se seront engagés auprès d’Allah dans le bas monde à croire en Lui et en Ses messagers.

Tafsir de toute la sourate Maryam

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 77 à 95 de la sourate Maryam (page 311 du mushaf).

  • Le passage démontre la sottise et la naïveté des mécréants. En effet, ils formulent de douces espérances au sujet de ce qu’ils trouveront dans l’au-delà, et seront surpris par l’exact contraire de leurs attentes.
  • Allah a permis aux démons d’avoir de l’emprise sur les mécréants. Ils ont ainsi libre cours pour les tenter, leur embellir le mal et les mener de l’obéissance à la désobéissance.
  • Les gens de mérite, de science et de vertu auront le pouvoir, avec la permission d’Allah, d’intercéder pour autrui le Jour de la Résurrection.

Autres traductions du verset 87

Ils n’auront aucun pouvoir d’intercession, contrairement à ceux qui auront obtenu une promesse du Tout Clément.

ils ne disposeront d’aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.

Les racines des mots du verset 87

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 87

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Ash-Shou’ara 26:100–101

    فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ …

    Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver, …

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Maryam 19:78

    أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    Est-il capable de lire l’avenir ou alors en aurait-il reçu l’engagement du Tout Miséricordieux ?

Tous les versets semblables de la sourate Maryam

Le nom d’Allah dans ce verset

Pour aller plus loin

mercredi 14 octobre 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ