Texte du verset 26:100
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠
Phonétique
famā lanā min shāfiʿīna
Traduction
Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Ash-Shou’ara, verset 100
سورة الشعراء، الآية ١٠٠
Le verset 100 de la sourate Ash-Shou’ara (26:100), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 19, à la page 371 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 100 de la sourate Ash-Shou’ara
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 100
Al-Mukhtasar
Aujourd’hui, personne n’intercèdera en notre faveur auprès d’Allah afin qu’Il nous sauve du châtiment.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 84 à 111 de la sourate Ash-Shou’ara (page 371 du mushaf).
- Il est important que le cœur soit sain de maladies telles que l’envie, l’ostentation et l’orgueil.
- Il est totalement inutile que les égarés tentent de faire porter la responsabilité de leur égarement à leurs maîtres.
- Démentir le Messager d’Allah revient à démentir tous les messagers d’Allah.
- On trouve dans ce passage une belle transition entre la longue description des évènements du Jour de la Résurrection et le retour au récit d’Abraham.
Autres traductions du verset 100
Et nous n’avons pas d’intercesseurs,
Et nous n’avons pas d’intercesseurs,
Les racines des mots du verset 100
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 100
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-A’raf 7:53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Qu’attendent-ils sinon la réalisation de ses menaces ? Le Jour où ses menaces seront mises à exécution, ceux qui, sur terre, avaient délaissé le Coran diront : « Les Messagers de notre Seigneur avaient bien dit la vérité. Y aura-t-il quelqu’un aujourd’hui pour intercéder en notre faveur ou serons-nous rendus à la vie afin de pouvoir agir autrement ? » Ils auront perdu leurs âmes et toute trace des fausses divinités qu’ils avaient inventées.