Aller au contenu

Français

Sourate Qaf, verset 43

سورة ق، الآية ٤٣

50:43 Juz 26 Hizb 52 Page 520 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 50:43

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ۝٤٣

Phonétique

innā naḥnu nuḥ'yī wanumītu wa-ilaynā l-maṣīru

Traduction

C’est Nous qui donnons la vie et la mort, et c’est à Nous que les hommes feront retour.

Traduction dans une autre langue

Choisir une traduction

Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 43 de la sourate Qaf (50:43), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 26, à la page 520 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 43 de la sourate Qaf

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 43

Al-Mukhtasar

C’est Nous qui faisons revivre les morts, c’est Nous qui faisons mourir les vivants et personne d’autre que Nous. C’est vers Nous Seul que les serviteurs reviendront le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribués.

Tafsir de toute la sourate Qaf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 50:36 à 51:6 (page 520 du mushaf).

Tirer des enseignements d’évènements historiques est l’attitude de ceux qui possèdent un cœur conscient.
Allah créa l’Univers en six jours pour des raisons qu’Il connaît, parmi lesquelles figure probablement la mise en évidence de la règle d’action progressive.
Le passage pointe l’insolence des juifs qui attribuent la fatigue à Allah après qu’Il ait créé les Cieux et la Terre. Or ceci revient à mécroire en Allah.

Autres traductions du verset 43

C’est certes Nous Qui faisons vivre et faisons mourir, et c’est vers Nous que sera le devenir.

C’est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

Pour aller plus loin