سورة سبإ، الآية ٢٩
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٢٩
wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
Ils demandent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? »
Le verset 29 de la sourate Saba (34:29), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 22, à la page 431 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Les mécréants, voulant hâter le châtiment dont on les menace, disent: Quand se réalisera donc cette promesse de châtiment si vous êtes véridiques dans ce que vous présentez comme étant la vérité ?
Ils portent sur les versets 23 à 31 de la sourate Saba (page 431 du mushaf).
Ils disent : « À quand cette promesse, si ce que vous dites est vrai ? »
Et ils disent : "A quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?"
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
Ceux qui n’y croient pas te pressent par défi d’en hâter la venue, tandis que ceux qui y croient, ceux qui savent qu’elle est inéluctable, en redoutent l’avènement. En vérité, ceux qui doutent de l’Heure sont en plein égarement.
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Ils demandent : « Quand donc cette menace sera mise à exécution, si vous dites la vérité ? »
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Les impies demandent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? »
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Ils demandent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? »
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Ils disent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? »
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Ils demandent : « Quand donc cette menace sera exécutée, si vous dites la vérité ? »
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?
