Aller au contenu
Assabile

Sourate Youssef, verset 84

سورة يوسف، الآية ٨٤

12:84 Juz 13 Hizb 25 Page 245 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤

Phonétique

watawallā ʿanhum waqāla yāasafā ʿalā yūsufa wa-ib'yaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuz'ni fahuwa kaẓīmun

Traduction

Se détournant d’eux, il ajouta : « Comme je suis triste de l’absence de Joseph ! » La prunelle de ses yeux avait blanchi à cause de la douleur qui l’accablait32 et qu’il avait de la peine à contenir.

Notes

[32] Et de ses pleurs.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 84 de la sourate Youssef (12:84), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 13, à la page 245 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 84 de la sourate Youssef

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 84

Al-Mukhtasar

Puis il s’éloigna d’eux en leur tournant le dos et dit: Que ma tristesse pour Joseph est grande ! Et le noir de ses yeux devint blanc tellement cette tristesse pour Joseph l’avait fait pleurer. En effet, il était accablé de chagrin et d’affliction mais il dissimulait cela aux yeux des gens.

Tafsir de toute la sourate Youssef

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 79 à 86 de la sourate Youssef (page 245 du mushaf).

  • Il n’est pas permis de punir un innocent pour une faute commise par quelqu’un d’autre que lui et donc, personne ne doit être substitué au criminel.
  • La belle patience est celle où on ne se plaint qu’à Allah.
  • Le croyant est tenu d’être complètement certain qu’Allah donnera une issue favorable à son malheur.

Autres traductions du verset 84

Il leur tourna le dos et dit : «Hélas ! Que mon chagrin pour Joseph est profond ! » Et ses yeux blanchirent de tristesse. Il contenait mal sa douleur.

Et il se détourna d’eux et dit: “Que mon chagrin est grand pour Joseph! ” Et ses yeux blanchirent d’affliction. Et il était accablé.

Pour aller plus loin

lundi 12 octobre 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ