Aller au contenu
Assabile

Sourate Youssef, verset 92

سورة يوسف، الآية ٩٢

12:92 Juz 13 Hizb 25 Page 246 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ۝٩٢

Phonétique

qāla lā tathrība ʿalaykumu l-yawma yaghfiru l-lahu lakum wahuwa arḥamu l-rāḥimīna

Traduction

Il dit : « Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne, Lui dont la miséricorde est sans égale !

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 92 de la sourate Youssef (12:92), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 13, à la page 246 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 92 de la sourate Youssef

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 92

Al-Mukhtasar

Joseph accepta leurs excuses et leur dit: Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Vous n’encourrez donc aucune punition ni aucune réprimande. Je demande à Allah de vous pardonner car Il est le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

Tafsir de toute la sourate Youssef

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 87 à 95 de la sourate Youssef (page 246 du mushaf).

  • Jacob avait une très grande connaissance de son Seigneur puisque le bon soupçon qu’il entretenait à Son égard n’a pas vacillé malgré les malheurs successifs qu’il a endurés pendant de longues années.
  • Celui qui présente des excuses sincères doit demander à Allah d’accepter son repentir, reconnaître son tort et implorer le pardon de celui qui en a subi le préjudice.
  • Il convient d’accepter les excuses du fautif et de renoncer à se venger, particulièrement lorsque l’on est en position de force. Il convient également de ne plus lui faire de reproche pour sa faute passée.

Autres traductions du verset 92

Il dit : « Je n’ai point à réclamer contre vous aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne ! Il est en effet le plus Miséricordieux des miséricordieux.

- Il dit : “Pas de récrimination contre vous aujourd’hui ! Qu’Allah vous pardonne. C’est Lui Le plus Miséricordieux des Miséricordieux.

Pour aller plus loin

lundi 12 octobre 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ